Sahih Muslim, Hadith 4912
Überliefert von Al-Bara' ibn Azib. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.
Überliefert von Al-Bara' ibn Azib
Sahih Muslim gilt insgesamt als zuverlässig.
Die Überlieferung
وَحَدَّثَنَا أَبُو كُرَيْبٍ، حَدَّثَنَا ابْنُ بِشْرٍ، عَنْ مِسْعَرٍ، حَدَّثَنِي أَبُو إِسْحَاقَ، عَنِ الْبَرَاءِ، قَالَ لَمَّا نَزَلَتْ { لاَ يَسْتَوِي الْقَاعِدُونَ مِنَ الْمُؤْمِنِينَ} كَلَّمَهُ ابْنُ أُمِّ مَكْتُومٍ فَنَزَلَتْ { غَيْرُ أُولِي الضَّرَرِ}
Abu Kuraib berichtete uns, Ibn Bischr berichtete uns, von Mis'ar, Abu Ishaq berichtete mir, von Al-Bara', der sagte: Als der Vers {Die Gläubigen, die daheim bleiben, sind nicht gleich...} herabgesandt wurde, sprach Ibn Umm Maktum mit ihm ﷺ, woraufhin der Vers {...außer denjenigen, die ein rechtmäßiges Hindernis haben} herabgesandt wurde.
Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.
Für Menschen mit einem gültigen körperlichen Entschuldigungsgrund wurde eine Ausnahme offenbart.
Als der Vers über die Gläubigen offenbart wurde, die zurückblieben, sprach der blinde Ibn Umm Maktum mit dem Propheten ﷺ. Daraufhin wurde die Ausnahme für Menschen mit einem gültigen Entschuldigungsgrund offenbart.
Ein blinder Gefährte des Propheten ﷺ.
Personen, die eine betreffende Pflicht wegen einer anerkannten Behinderung oder eines anderen Hinderungsgrundes nicht erfüllen konnten.
Klassische Kommentatoren bringen diesen Bericht mit Koran 4:95 in Verbindung: Die allgemeine Aufforderung zur Teilnahme wird durch die Ausnahme für Menschen mit einem berechtigten Hinderungsgrund eingeschränkt. Die Offenbarung erkennt damit an, dass Verantwortung die Fähigkeiten und Lebensumstände eines Menschen berücksichtigt. Gelehrte führen den Vers als Beleg dafür an, dass eine begründete Einschränkung von der betreffenden Pflicht entbindet; die genaue Anwendung hängt von der Art der Pflicht und des Entschuldigungsgrundes ab.
- Beurteilen Sie den Einsatz eines Menschen nicht, ohne eine anerkannte Behinderung oder einen gültigen Hinderungsgrund zu berücksichtigen.
- Holen Sie fachkundigen Rat zu einer religiösen Pflicht ein, wenn Ihre Gesundheit oder Lebensumstände Sie an ihrer Erfüllung hindern.
- Schaffen Sie praktische Voraussetzungen, damit Menschen mit Behinderungen teilnehmen können, soweit dies möglich ist.
Diese Überlieferung aus derselben Passage in Sahih Muslim liefert zusätzlichen Kontext zu den Versen über das Zurückbleiben und die Teilnahme.
Sahih Muslim · #4914 (Sahih)Auch dieser Bericht erzählt von einem Gefährten, der wegen einer Einschränkung nicht teilnehmen konnte, und verdeutlicht die Ausnahme.
Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache
Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.