Sahih Muslim, Hadith 4914
Überliefert von Al-Bara' ibn 'Azib. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.
Von Muslim zurück bis zum Propheten ﷺ
- 1Abu Bakr ibn Abu Shaybaüberlieferte sie an Muslimأَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ
- 2Abu Usamaأَبُو أُسَامَةَ
- 3Zakariyyaزَكَرِيَّاءَ
- 4Abu Ishaqأَبِي إِسْحَاقَ
- 5Al‑Baraالْبَرَاءِ
- 6Der Gesandte Allahs ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Reihenfolge wie im arabischen Text dieser Überlieferung. Die Namen wurden aus dem Arabischen in lateinische Schrift übertragen. Sahih Muslim gilt insgesamt als zuverlässig.
Die Überlieferung
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا أَبُو أُسَامَةَ، عَنْ زَكَرِيَّاءَ، عَنْ أَبِي إِسْحَاقَ، عَنِ الْبَرَاءِ، قَالَ جَاءَ رَجُلٌ مِنْ بَنِي النَّبِيتِ إِلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم ح وَحَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ جَنَابٍ الْمِصِّيصِيُّ حَدَّثَنَا عِيسَى - يَعْنِي ابْنَ يُونُسَ - عَنْ زَكَرِيَّاءَ عَنْ أَبِي إِسْحَاقَ عَنِ الْبَرَاءِ قَالَ جَاءَ رَجُلٌ مِنْ بَنِي النَّبِيتِ - قَبِيلٍ مِنَ الأَنْصَارِ - فَقَالَ أَشْهَدُ أَنْ لاَ إِلَهَ إِلاَّ اللَّهُ وَأَنَّكَ عَبْدُهُ وَرَسُولُهُ . ثُمَّ تَقَدَّمَ فَقَاتَلَ حَتَّى قُتِلَ فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " عَمِلَ هَذَا يَسِيرًا وَأُجِرَ كَثِيرًا " .
Abu Bakr ibn Abi Schaiba berichtete uns, Abu Usama berichtete uns, von Zakariyya, von Abu Ishaq, von Al-Bara', der sagte: Ein Mann von den Banu Nabit kam zum Propheten ﷺ. (Und in einer anderen Überlieferung:) Ahmad ibn Dschanab al-Missisi berichtete uns, Isa – nämlich Ibn Yunus – berichtete uns, von Zakariyya, von Abu Ishaq, von Al-Bara', der sagte: Ein Mann von den Banu Nabit – einem Stamm der Ansar – kam und sagte:
„Ich bezeuge, dass es keinen Gott außer Allah gibt und dass du Sein Diener und Gesandter bist.“ Daraufhin trat er vor und kämpfte, bis er getötet wurde. Der Prophet ﷺ sagte daraufhin: „Er hat wenig getan, wird aber reichlich belohnt werden.“
Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.
Ein aufrichtiges Glaubensbekenntnis kann durch eine kurze Tat reichlich belohnt werden.
Ein Stamm, der zu den Ansar in Medina gehörte.
Die Einwohner Medinas, die den Propheten ﷺ und die frühen Muslime unterstützten.
Eine große Belohnung Allahs, die nicht allein davon abhängt, wie viel Zeit jemand für gute Taten aufwendet.
Gelehrte leiten daraus ab, dass aufrichtige Absicht und wahrer Glaube für die Belohnung von Taten großes Gewicht haben. Der Mann legte zuerst sein Glaubensbekenntnis ab und zog danach in den Kampf; die Aussage des Propheten ﷺ lobt die Größe seiner Belohnung, nicht die Dauer seines Handelns. Dies ist keine allgemeine Aufforderung, Gefahr zu suchen: Die Tat steht im Zusammenhang mit dem Kampf unter der Führung des Propheten ﷺ.
- Verrichte deine guten Taten aufrichtig für Allah, auch wenn dir nur wenig Zeit dafür bleibt.
- Beurteile den Wert einer Tat nicht nur nach ihrer Dauer; Aufrichtigkeit und Gehorsam zählen sehr viel.
- Suche keine Gefahr und setze das Lob für diesen Mann nicht mit Handlungen außerhalb der gültigen Regeln und Führung gleich.
Dieser Bericht behandelt die Bedeutung des Koranverses über Gläubige, die dem Kampf fernbleiben, und liefert damit Kontext zur Belohnung derer, die sich einsetzen.
Sahih Muslim · #4915 (Sahih)Dieser benachbarte Bericht behandelt eine ähnliche Situation und beleuchtet die Belohnung für eine aufrichtige Tat.
Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache
Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.