Buch über Herrschaft · Sahih Muslim

Sahih Muslim, Hadith 4913

Überliefert von Jabir ibn Abdullah. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Buch über Herrschaft
صحيح مسلم
Wer hat sie überliefert?

Überliefert von Jabir ibn Abdullah

Sahih (zuverlässig)

Sahih Muslim gilt insgesamt als zuverlässig.

Die Überlieferung

Arabischer Text

حَدَّثَنَا سَعِيدُ بْنُ عَمْرٍو الأَشْعَثِيُّ، وَسُوَيْدُ بْنُ سَعِيدٍ، - وَاللَّفْظُ لِسَعِيدٍ - أَخْبَرَنَا سُفْيَانُ، عَنْ عَمْرٍو، سَمِعَ جَابِرًا، يَقُولُ قَالَ رَجُلٌ أَيْنَ أَنَا يَا، رَسُولَ اللَّهِ إِنْ قُتِلْتُ قَالَ ‏ "‏ فِي الْجَنَّةِ ‏"‏ ‏.‏ فَأَلْقَى تَمَرَاتٍ كُنَّ فِي يَدِهِ ثُمَّ قَاتَلَ حَتَّى قُتِلَ ‏.‏ وَفِي حَدِيثِ سُوَيْدٍ قَالَ رَجُلٌ لِلنَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم يَوْمَ أُحُدٍ ‏.‏

Übersetzung

Es berichteten uns Sa‘id ibn ‘Amr al-Ascha‘thi und Suwaid ibn Sa‘id – der Wortlaut stammt von Sa‘id – dass uns Sufyan berichtete, von ‘Amr, der Dschabir sagen hörte: Ein Mann fragte:

„O Gesandter Allahs, wo werde ich sein, wenn ich getötet werde?“ Er antwortete: „Im Paradies.“ Daraufhin warf er die Datteln, die er in seiner Hand hielt, weg und kämpfte, bis er getötet wurde. In der Überlieferung von Suwaid heißt es: Ein Mann sagte am Tag von Uhud zum Propheten ﷺ.

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Der Mann vertraut auf das Versprechen des Paradieses und kämpft bis zu seinem Tod.

Hintergrund & Anlass

Die Überlieferung berichtet, dass dies am Tag von Uhud geschah.

Begriffe erklärt
Uhud

Die Schlacht am Berg Uhud in der Nähe von Medina.

Paradies

Die ewige Belohnung, die Allah den Gläubigen versprochen hat.

Was Gelehrte daraus ableiten

Gelehrte folgern daraus, dass aufrichtige Hoffnung auf Allahs Lohn Mut und Entschlossenheit geben kann. Die Tat dieses Mannes steht im Zusammenhang mit der Schlacht von Uhud; sie ist kein allgemeiner Aufruf, Gefahr zu suchen oder ohne gerechten Anlass zu kämpfen. Islamische Rechtsgelehrte knüpfen die Regeln des Dschihad an die Bedingungen und Grenzen des islamischen Rechts.

Lehren für heute
  1. Stärke dein Vertrauen auf Allah, indem du Seine Verheißungen kennenlernst und danach lebst.
  2. Zeige Mut, wenn du im Rahmen des islamischen Rechts das Rechte verteidigst und anderen hilfst.
  3. Lass Gottesdienst und alltägliches Handeln aus aufrichtiger Absicht hervorgehen, nicht aus Leichtsinn.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.