Buch über Herrschaft · Sahih Muslim

Sahih Muslim, Hadith 4915

Überliefert von Anas ibn Malik. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Buch über Herrschaft
صحيح مسلم
Wer hat sie überliefert?

Überliefert von Anas ibn Malik

Sahih (zuverlässig)

Sahih Muslim gilt insgesamt als zuverlässig.

Die Überlieferung

Arabischer Text

حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ النَّضْرِ بْنِ أَبِي النَّضْرِ، وَهَارُونُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، وَمُحَمَّدُ بْنُ رَافِعٍ، وَعَبْدُ بْنُ حُمَيْدٍ - وَأَلْفَاظُهُمْ مُتَقَارِبَةٌ - قَالُوا حَدَّثَنَا هَاشِمُ بْنُ الْقَاسِمِ، حَدَّثَنَا سُلَيْمَانُ، - وَهُوَ ابْنُ الْمُغِيرَةِ - عَنْ ثَابِتٍ، عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ، قَالَ بَعَثَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بُسَيْسَةَ عَيْنًا يَنْظُرُ مَا صَنَعَتْ عِيرُ أَبِي سُفْيَانَ فَجَاءَ وَمَا فِي الْبَيْتِ أَحَدٌ غَيْرِي وَغَيْرُ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ لاَ أَدْرِي مَا اسْتَثْنَى بَعْضَ نِسَائِهِ قَالَ فَحَدَّثَهُ الْحَدِيثَ قَالَ فَخَرَجَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَتَكَلَّمَ فَقَالَ ‏"‏ إِنَّ لَنَا طَلِبَةً فَمَنْ كَانَ ظَهْرُهُ حَاضِرًا فَلْيَرْكَبْ مَعَنَا ‏"‏ ‏.‏ فَجَعَلَ رِجَالٌ يَسْتَأْذِنُونَهُ فِي ظُهْرَانِهِمْ فِي عُلْوِ الْمَدِينَةِ فَقَالَ ‏"‏ لاَ إِلاَّ مَنْ كَانَ ظَهْرُهُ حَاضِرًا ‏"‏ ‏.‏ فَانْطَلَقَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَأَصْحَابُهُ حَتَّى سَبَقُوا الْمُشْرِكِينَ إِلَى بَدْرٍ وَجَاءَ الْمُشْرِكُونَ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ لاَ يُقَدِّمَنَّ أَحَدٌ مِنْكُمْ إِلَى شَىْءٍ حَتَّى أَكُونَ أَنَا دُونَهُ ‏"‏ ‏.‏ فَدَنَا الْمُشْرِكُونَ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ قُومُوا إِلَى جَنَّةٍ عَرْضُهَا السَّمَوَاتُ وَالأَرْضُ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ يَقُولُ عُمَيْرُ بْنُ الْحُمَامِ الأَنْصَارِيُّ يَا رَسُولَ اللَّهِ جَنَّةٌ عَرْضُهَا السَّمَوَاتُ وَالأَرْضُ قَالَ ‏"‏ نَعَمْ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ بَخٍ بَخٍ ‏.‏ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ مَا يَحْمِلُكَ عَلَى قَوْلِكَ بَخٍ بَخٍ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ لاَ وَاللَّهِ يَا رَسُولَ اللَّهِ إِلاَّ رَجَاءَةَ أَنْ أَكُونَ مِنْ أَهْلِهَا ‏.‏ قَالَ ‏"‏ فَإِنَّكَ مِنْ أَهْلِهَا ‏"‏ ‏.‏ فَأَخْرَجَ تَمَرَاتٍ مِنْ قَرْنِهِ فَجَعَلَ يَأْكُلُ مِنْهُنَّ ثُمَّ قَالَ لَئِنْ أَنَا حَيِيتُ حَتَّى آكُلَ تَمَرَاتِي هَذِهِ إِنَّهَا لَحَيَاةٌ طَوِيلَةٌ - قَالَ - فَرَمَى بِمَا كَانَ مَعَهُ مِنَ التَّمْرِ ‏.‏ ثُمَّ قَاتَلَهُمْ حَتَّى قُتِلَ ‏.‏

Übersetzung

Abu Bakr ibn an-Nadr ibn Abi an-Nadr, Harun ibn Abdullah, Muhammad ibn Rafi' und Abd ibn Humaid berichteten uns – wobei ihre Wortlaute ähnlich sind –: Haschim ibn al-Qasim berichtete uns, Sulaiman – er ist Ibn al-Mughira – berichtete uns von Thabit, von Anas ibn Malik, der sagte: Der Gesandte Allahs ﷺ sandte Busaisa als Kundschafter aus, um zu erkunden, was die Karawane von Abu Sufyan machte. Er kam zurück, als niemand im Haus war außer mir und dem Gesandten Allahs ﷺ – ich weiß nicht, ob er einige Frauen des Propheten ﷺ ausnahm oder nicht – und berichtete ihm die Neuigkeiten über die Karawane. Daraufhin eilte der Gesandte Allahs ﷺ hinaus, sprach zu den Leuten und sagte:

„Wir haben ein dringendes Anliegen; wer sein Reittier bereit hat, soll mit uns reiten.“ Einige Männer baten ihn um Erlaubnis, ihre Reittiere holen zu dürfen, die auf den Höhen von Medina weideten, doch er sagte: „Nein, nur wer sein Reittier bereits bereit hat.“ So brachen der Gesandte Allahs ﷺ und seine Gefährten auf und erreichten Badr vor den Götzendienern. Als die Götzendiener ankamen, sagte der Gesandte Allahs ﷺ: „Keiner von euch soll zu etwas voreilen, bevor ich nicht selbst vor ihm bin.“ Die Götzendiener rückten näher, und der Gesandte Allahs ﷺ sagte: „Erhebt euch zu einem Paradies, dessen Breite der Breite der Himmel und der Erde entspricht!“ Umair ibn al-Humam al-Ansari sagte: „O Gesandter Allahs, ein Paradies, dessen Breite der Breite der Himmel und der Erde entspricht?“ Er antwortete: „Ja.“ Umair rief: „Bach! Bach!“ Der Gesandte Allahs ﷺ fragte ihn: „Was veranlasst dich dazu, ‚Bach! Bach!‘ zu sagen?“ Er antwortete: „Bei Allah, o Gesandter Allahs, nichts anderes als die Hoffnung, zu seinen Bewohnern zu gehören.“ Der Prophet ﷺ sagte: „Du gehörst wahrlich zu seinen Bewohnern.“ Darauf holte er einige Datteln aus seinem Beutel und begann davon zu essen, dann sagte er: „Wenn ich am Leben bliebe, bis ich diese meine Datteln aufgegessen habe, wäre das wahrlich ein langes Leben!“ Er warf die Datteln, die er bei sich hatte, weg und kämpfte gegen sie, bis er getötet wurde.

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Umair gab seine Datteln aus Sehnsucht nach dem Paradies auf.

Hintergrund & Anlass

Das Ereignis fand während des Feldzugs von Badr statt. Der Prophet ﷺ schickte Busaisa aus, um die Karawane von Abu Sufyan auszukundschaften; nach dessen Rückkehr rief der Prophet ﷺ die Gefährten zum Aufbruch auf.

Begriffe erklärt
Kundschafter

Jemand, der vorausgeht, um Informationen über die Lage zu sammeln.

Bereitstehendes Reittier

Ein Reittier, das bereits zur sofortigen Abreise bereitstand.

Bakh, bakh

Ein Ausruf des Staunens und der Freude.

Was Gelehrte daraus ableiten

Klassische Gelehrte, darunter Imam an-Nawawi, weisen darauf hin, dass die Worte des Propheten ﷺ Umair Hoffnung auf das Paradies gaben und seine Reaktion eine aufrichtige Ausrichtung auf das Jenseits erkennen ließ. Seine Tat ist keine allgemeine Aufforderung, Pflichten oder die Sorge für den eigenen Körper zu vernachlässigen: Der Zusammenhang ist eine Schlacht unter der Führung des Propheten ﷺ. Die Gelehrten leiten außerdem daraus ab, dass der Befehlshaber die Truppen ordnet und man seinen Anweisungen folgt.

Lehren für heute
  1. Richte deine Absicht auf Allah und das Jenseits aus, auch bei alltäglichen Entscheidungen.
  2. Bereite dich gut vor und folge bei gemeinsamen Vorhaben der verantwortlichen Führung.
  3. Verbinde Begeisterung für ein gutes Ziel mit Weisheit und der Beachtung deiner Pflichten.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.