Buch über Herrschaft · Sahih Muslim

Sahih Muslim, Hadith 4916

Überliefert von Abu Musa al-Ash'ari. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Buch über Herrschaft
صحيح مسلم
Wer hat sie überliefert?

Überliefert von Abu Musa al-Ash'ari

Sahih (zuverlässig)

Sahih Muslim gilt insgesamt als zuverlässig.

Die Überlieferung

Arabischer Text

حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ يَحْيَى التَّمِيمِيُّ، وَقُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، - وَاللَّفْظُ لِيَحْيَى - قَالَ قُتَيْبَةُ حَدَّثَنَا وَقَالَ، يَحْيَى أَخْبَرَنَا جَعْفَرُ بْنُ سُلَيْمَانَ، عَنْ أَبِي عِمْرَانَ الْجَوْنِيِّ، عَنْ أَبِي بَكْرِ بْنِ، عَبْدِ اللَّهِ بْنِ قَيْسٍ عَنْ أَبِيهِ، قَالَ سَمِعْتُ أَبِي وَهُوَ، بِحَضْرَةِ الْعَدُوِّ يَقُولُ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ إِنَّ أَبْوَابَ الْجَنَّةِ تَحْتَ ظِلاَلِ السُّيُوفِ ‏"‏ ‏.‏ فَقَامَ رَجُلٌ رَثُّ الْهَيْئَةِ فَقَالَ يَا أَبَا مُوسَى آنْتَ سَمِعْتَ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ هَذَا قَالَ نَعَمْ ‏.‏ قَالَ فَرَجَعَ إِلَى أَصْحَابِهِ فَقَالَ أَقْرَأُ عَلَيْكُمُ السَّلاَمَ ‏.‏ ثُمَّ كَسَرَ جَفْنَ سَيْفِهِ فَأَلْقَاهُ ثُمَّ مَشَى بِسَيْفِهِ إِلَى الْعَدُوِّ فَضَرَبَ بِهِ حَتَّى قُتِلَ ‏.‏

Übersetzung

Yahya ibn Yahya at-Tamimi und Qutaiba ibn Said haben uns überliefert – der Wortlaut stammt von Yahya – Qutaiba sagte:

„Er hat uns überliefert“, und Yahya sagte: „Dschafar ibn Sulaiman hat uns berichtet, von Abu Imran al-Dschauni, von Abu Bakr ibn Abdullah ibn Qais, von seinem Vater, der sagte: Ich hörte meinen Vater, als er dem Feind gegenüberstand, sagen: Der Gesandte Allahs ﷺ sagte: ‚Wahrlich, die Tore des Paradieses liegen unter den Schatten der Schwerter.‘ Da stand ein Mann in schlichter Erscheinung auf und fragte: ‚O Abu Musa, hast du den Gesandten Allahs ﷺ dies sagen hören?‘ Er antwortete: ‚Ja.‘ Der Überlieferer sagte: Er kehrte zu seinen Gefährten zurück und sprach: ‚Ich entbiete euch den Friedensgruß.‘ Dann zerbrach er die Scheide seines Schwertes, warf sie weg und schritt mit bloßem Schwert auf den Feind zu. Er kämpfte damit, bis er getötet wurde.

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Der Hadith lobt den aufrichtigen Einsatz auf dem Schlachtfeld und erwähnt den Lohn des Paradieses.

Begriffe erklärt
Im Schatten der Schwerter

Ein bildhafter Ausdruck für den Lohn, der mit aufrichtigem Einsatz in einem rechtmäßigen Kampf verbunden ist.

Schwertscheide

Die Hülle, in der ein Schwert aufbewahrt wird.

Salam

Der islamische Friedensgruß; der Mann verwendet ihn hier, um sich von seinen Gefährten zu verabschieden.

Was Gelehrte daraus ableiten

Klassische Gelehrte verstehen diese Aussage als Ansporn zu aufrichtigem Mut und Standhaftigkeit, wenn tatsächlich ein rechtmäßiger Kampf stattfindet. Das Versprechen ist keine Erlaubnis zu Leichtsinn, eigenmächtiger Gewalt oder zur Suche nach dem Tod: Die Regeln und die zuständige Autorität für bewaffnete Konflikte bleiben verbindlich. Der Mann handelte aus Vertrauen in das von Abu Musa bestätigte Versprechen; seine Tat begründet keine allgemeine Pflicht für jeden Muslim.

Lehren für heute
  1. Suche Mut im Gehorsam gegenüber Allah, handle aber nicht leichtsinnig und überschreite keine islamischen Grenzen.
  2. Lass dich in schwierigen Situationen bei deinen Entscheidungen von Aufrichtigkeit und verlässlichem Wissen leiten.
  3. Schätze Opfer für das Gute, ohne damit Gewalt außerhalb der geltenden Regeln zu rechtfertigen.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.