Buch über Herrschaft · Sahih Muslim

Sahih Muslim, Hadith 4920

Überliefert von Abu Musa al-Ash'ari. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Buch über Herrschaft
صحيح مسلم
Wer hat sie überliefert?

Überliefert von Abu Musa al-Ash'ari

Sahih (zuverlässig)

Sahih Muslim gilt insgesamt als zuverlässig.

Die Überlieferung

Arabischer Text

حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، وَابْنُ، نُمَيْرٍ وَإِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ وَمُحَمَّدُ بْنُ الْعَلاَءِ قَالَ إِسْحَاقُ أَخْبَرَنَا وَقَالَ الآخَرُونَ، حَدَّثَنَا أَبُو مُعَاوِيَةَ، عَنِ الأَعْمَشِ، عَنْ شَقِيقٍ، عَنْ أَبِي، مُوسَى قَالَ سُئِلَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عَنِ الرَّجُلِ يُقَاتِلُ شَجَاعَةً وَيُقَاتِلُ حَمِيَّةً وَيُقَاتِلُ رِيَاءً أَىُّ ذَلِكَ فِي سَبِيلِ اللَّهِ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ مَنْ قَاتَلَ لِتَكُونَ كَلِمَةُ اللَّهِ هِيَ الْعُلْيَا فَهُوَ فِي سَبِيلِ اللَّهِ ‏"‏ ‏.‏

Übersetzung

Abu Bakr ibn Abi Schaiba, Ibn Numair, Ishaq ibn Ibrahim und Muhammad ibn al-Ala' haben uns überliefert. Ishaq sagte:

„Er hat uns berichtet“, während die anderen sagten: „Er hat uns überliefert“, von Abu Muawiya, von al-A'masch, von Schaqiq, von Abu Musa, der sagte: „Der Gesandte Allahs ﷺ wurde nach einem Mann gefragt, der aus Tapferkeit, aus Stammesstolz oder aus Geltungssucht kämpft; wer von diesen kämpft auf dem Weg Allahs?“ Der Gesandte Allahs ﷺ antwortete: „Wer kämpft, damit das Wort Allahs das höchste sei, der ist auf dem Weg Allahs.“

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Der Kampf gilt als auf dem Weg Allahs, wenn Allahs Wort das höchste Ziel ist.

Begriffe erklärt
Stammesstolz

Handeln, um die Ehre oder Interessen der eigenen Familie oder Gruppe zu verteidigen.

Prahlerei

Handeln, um von anderen gesehen und bewundert zu werden.

Allahs Wort als höchstes Ziel

Allahs Religion und Botschaft zu erhöhen, statt die eigene Ehre oder die Interessen der Gruppe zu verfolgen.

Was Gelehrte daraus ableiten

Gelehrte leiten daraus ab, dass die Absicht bei der Beurteilung einer Handlung ausschlaggebend ist: Mut, Gruppentreue oder Ruhmsucht machen einen Kampf für sich genommen nicht zu einem Kampf auf dem Weg Allahs. Al-Nawawi betont, dass diese Aussage die aufrichtige Absicht zum Maßstab erklärt. Der Hadith behandelt das Ziel eines legitimen Kampfes und ist keine Erlaubnis zu eigenmächtiger Gewalt.

Lehren für heute
  1. Prüfe vor einer wichtigen Handlung ehrlich, ob du Allahs Wohlgefallen oder vor allem die Anerkennung anderer suchst.
  2. Lass niemals zu, dass Mut oder Gruppengefühl schwerer wiegen als eine aufrichtige und gerechte Absicht.
  3. Richte gute Taten auf Allahs Wohlgefallen aus, auch wenn niemand sie sieht oder lobt.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.