Sahih Muslim, Hadith 4921
Überliefert von Abu Musa al-Ash'ari. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.
Überliefert von Abu Musa al-Ash'ari
Sahih Muslim gilt insgesamt als zuverlässig.
Die Überlieferung
وَحَدَّثَنَاهُ إِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، أَخْبَرَنَا عِيسَى بْنُ يُونُسَ، حَدَّثَنَا الأَعْمَشُ، عَنْ شَقِيقٍ، عَنْ أَبِي مُوسَى، قَالَ أَتَيْنَا رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقُلْنَا يَا رَسُولَ اللَّهِ الرَّجُلُ يُقَاتِلُ مِنَّا شَجَاعَةً . فَذَكَرَ مِثْلَهُ .
Und es überlieferte uns dies Isḥāq ibn Ibrāhīm, der sagte: ‘Īsā ibn Yūnus hat uns berichtet, al-A‘masch hat uns überliefert, von Shaqīq, von Abū Mūsā, der sagte: Wir kamen zum Gesandten Allahs ﷺ und sagten: O Gesandter Allahs, einer von uns kämpft aus Tapferkeit... Und er erwähnte dasselbe.
Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.
Der Wert derselben Handlung hängt von der Aufrichtigkeit der dahinterstehenden Absicht ab.
Kampfesgeist oder Tapferkeit als Beweggrund, ohne dass dadurch allein die Absicht feststeht.
Diese Überlieferung bezieht sich auf die Antwort, die in der vorhergehenden Fassung der Erzählung genannt wird.
Gelehrte schließen aus den zusammengehörigen Überlieferungsfassungen, dass Tapferkeit, Gruppengefühl oder der Wunsch, gesehen zu werden, für sich allein nicht bestimmen, ob jemand auf Gottes Weg kämpft. Ausschlaggebend ist die Absicht: zu handeln, um Allahs Wort zur Geltung zu bringen. Dies entspricht der allgemeinen islamischen Regel, dass Taten nach ihren Absichten beurteilt werden. Die Überlieferung ist keine Erlaubnis zu Gewalt; sie behandelt die moralische Absicht im Zusammenhang mit dem Kampf.
- Halte vor einer wichtigen Handlung inne und prüfe deine Absicht. Erneuere sie, wenn du bemerkst, dass dich der Wunsch nach Anerkennung antreibt.
- Miss religiösen Einsatz nicht nur an sichtbarem Mut oder Aufwand, sondern berücksichtige auch das Ziel und die von Allah gesetzten Grenzen.
- Frage dich nach einer guten Tat, ob du sie für Allah getan hast, und prüfe deine Absicht aufrichtig, ohne dich selbst zu verurteilen.
Diese parallele Überlieferung nennt die verschiedenen Beweggründe für den Kampf und verdeutlicht, welche Absicht entscheidend ist.
Sahih Muslim · #4922 (Sahih)Auch dort wird gefragt, was es bedeutet, auf Gottes Weg zu kämpfen; die Antwort verbindet dies damit, Allahs Wort zur Geltung zu bringen.
40 Hadith van an-Nawawi · #1 (Sahih)Diese bekannte Überlieferung besagt, dass Taten nach ihren Absichten beurteilt werden, und bietet eine breitere Grundlage für das Thema.
Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache
Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.