Buch über Herrschaft · Sahih Muslim

Sahih Muslim, Hadith 4923

Überliefert von Abu Huraira. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Buch über Herrschaft
صحيح مسلم
Wer hat sie überliefert?

Überliefert von Abu Huraira

Sahih (zuverlässig)

Sahih Muslim gilt insgesamt als zuverlässig.

Die Überlieferung

Arabischer Text

حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ حَبِيبٍ الْحَارِثِيُّ، حَدَّثَنَا خَالِدُ بْنُ الْحَارِثِ، حَدَّثَنَا ابْنُ جُرَيْجٍ، حَدَّثَنِي يُونُسُ بْنُ يُوسُفَ، عَنْ سُلَيْمَانَ بْنِ يَسَارٍ، قَالَ تَفَرَّقَ النَّاسُ عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، فَقَالَ لَهُ نَاتِلُ أَهْلِ الشَّامِ أَيُّهَا الشَّيْخُ حَدِّثْنَا حَدِيثًا سَمِعْتَهُ مِنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ نَعَمْ سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ ‏ "‏ إِنَّ أَوَّلَ النَّاسِ يُقْضَى يَوْمَ الْقِيَامَةِ عَلَيْهِ رَجُلٌ اسْتُشْهِدَ فَأُتِيَ بِهِ فَعَرَّفَهُ نِعَمَهُ فَعَرَفَهَا قَالَ فَمَا عَمِلْتَ فِيهَا قَالَ قَاتَلْتُ فِيكَ حَتَّى اسْتُشْهِدْتُ ‏.‏ قَالَ كَذَبْتَ وَلَكِنَّكَ قَاتَلْتَ لأَنْ يُقَالَ جَرِيءٌ ‏.‏ فَقَدْ قِيلَ ‏.‏ ثُمَّ أُمِرَ بِهِ فَسُحِبَ عَلَى وَجْهِهِ حَتَّى أُلْقِيَ فِي النَّارِ وَرَجُلٌ تَعَلَّمَ الْعِلْمَ وَعَلَّمَهُ وَقَرَأَ الْقُرْآنَ فَأُتِيَ بِهِ فَعَرَّفَهُ نِعَمَهُ فَعَرَفَهَا قَالَ فَمَا عَمِلْتَ فِيهَا قَالَ تَعَلَّمْتُ الْعِلْمَ وَعَلَّمْتُهُ وَقَرَأْتُ فِيكَ الْقُرْآنَ ‏.‏ قَالَ كَذَبْتَ وَلَكِنَّكَ تَعَلَّمْتَ الْعِلْمَ لِيُقَالَ عَالِمٌ ‏.‏ وَقَرَأْتَ الْقُرْآنَ لِيُقَالَ هُوَ قَارِئٌ ‏.‏ فَقَدْ قِيلَ ثُمَّ أُمِرَ بِهِ فَسُحِبَ عَلَى وَجْهِهِ حَتَّى أُلْقِيَ فِي النَّارِ ‏.‏ وَرَجُلٌ وَسَّعَ اللَّهُ عَلَيْهِ وَأَعْطَاهُ مِنْ أَصْنَافِ الْمَالِ كُلِّهِ فَأُتِيَ بِهِ فَعَرَّفَهُ نِعَمَهُ فَعَرَفَهَا قَالَ فَمَا عَمِلْتَ فِيهَا قَالَ مَا تَرَكْتُ مِنْ سَبِيلٍ تُحِبُّ أَنْ يُنْفَقَ فِيهَا إِلاَّ أَنْفَقْتُ فِيهَا لَكَ قَالَ كَذَبْتَ وَلَكِنَّكَ فَعَلْتَ لِيُقَالَ هُوَ جَوَادٌ ‏.‏ فَقَدْ قِيلَ ثُمَّ أُمِرَ بِهِ فَسُحِبَ عَلَى وَجْهِهِ ثُمَّ أُلْقِيَ فِي النَّارِ ‏"‏ ‏.‏

Übersetzung

Yahya ibn Habib al-Harithi berichtete uns, Khalid ibn al-Harith berichtete uns, Ibn Jurayj berichtete uns, Yunus ibn Yusuf berichtete mir von Sulayman ibn Yasar, der sagte: Die Leute hatten sich um Abu Huraira zerstreut, und Natil, ein Mann aus Syrien, sagte zu ihm:

„O Scheich, erzähle uns einen Hadith, den du vom Gesandten Allahs ﷺ gehört hast.“ Er antwortete: „Ja, ich hörte den Gesandten Allahs ﷺ sagen: ‚Der erste Mensch, über den am Tag der Auferstehung geurteilt wird, ist ein Mann, der als Märtyrer gestorben ist. Er wird herbeigeführt, und Allah lässt ihn Seine Wohltaten aufzählen, und er erkennt sie an. Allah spricht: Was hast du damit getan? Er antwortet: Ich habe für Dich gekämpft, bis ich als Märtyrer fiel. Allah spricht: Du lügst! Du hast gekämpft, damit man sagt: Er ist ein tapferer Krieger – und es wurde gesagt. Dann wird befohlen, dass er auf seinem Gesicht geschleift wird, bis er ins Höllenfeuer geworfen wird. Danach kommt ein Mann, der Wissen erworben und gelehrt hat und den Koran rezitierte. Er wird herbeigeführt, und Allah lässt ihn Seine Wohltaten aufzählen, und er erkennt sie an. Allah spricht: Was hast du damit getan? Er antwortet: Ich habe Wissen erworben, es gelehrt und den Koran für Dich rezitiert. Allah spricht: Du lügst! Du hast Wissen erworben, damit man sagt: Er ist ein Gelehrter, und du hast den Koran rezitiert, damit man sagt: Er ist ein Rezitator – und es wurde gesagt. Dann wird befohlen, dass er auf seinem Gesicht geschleift wird, bis er ins Höllenfeuer geworfen wird. Schließlich kommt ein Mann, dem Allah reichlich Besitz gegeben und von allen Arten des Vermögens gewährt hat. Er wird herbeigeführt, und Allah lässt ihn Seine Wohltaten aufzählen, und er erkennt sie an. Allah spricht: Was hast du damit getan? Er antwortet: Ich habe auf keinem Weg, auf dem Du liebst, dass ausgegeben wird, unterlassen, für Dich auszugeben. Allah spricht: Du lügst! Du hast dies getan, damit man sagt: Er ist ein großzügiger Mann – und es wurde gesagt. Dann wird befohlen, dass er auf seinem Gesicht geschleift und ins Höllenfeuer geworfen wird.‘“

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Taten, die ausgeführt werden, um das Lob anderer zu erhalten, verlieren ihren Wert bei Allah.

Begriffe erklärt
Riya

Eine Tat auszuführen, damit Menschen sie sehen und einen dafür loben.

Märtyrer

Jemand, der im Kampf um Allahs willen stirbt; der Hadith warnt, dass die äußerliche Tat allein keine Aufrichtigkeit beweist.

Koranrezitator

Jemand, der den Koran rezitiert.

Was Gelehrte daraus ableiten

Gelehrte folgern daraus, dass die Absicht für die Annahme von Taten großes Gewicht hat und dass das Streben nach Ruhm selbst mit Wissen, Gottesdienst und Wohltätigkeit einhergehen kann. Die Beispiele betonen, dass äußerliches Verdienst Aufrichtigkeit nicht ersetzen kann. Der Hadith ermutigt dazu, die eigene Absicht regelmäßig zu prüfen und gute Taten nicht auszuführen, um Lob zu erhalten.

Lehren für heute
  1. Nimm dir vor einer guten Tat einen Moment Zeit und frage dich, wessen Wohlgefallen du damit suchst.
  2. Spende und teile Wissen, ohne Anerkennung oder Lob zur Bedingung zu machen.
  3. Bitte Allah um Aufrichtigkeit und erneuere deine Absicht, wenn du merkst, dass die Anerkennung der Menschen zu deinem Ziel wird.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.