Sahih Muslim, Hadith 4922
Überliefert von Abu Musa al-Ash'ari. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.
Überliefert von Abu Musa al-Ash'ari
Sahih Muslim gilt insgesamt als zuverlässig.
Die Überlieferung
وَحَدَّثَنَا إِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، أَخْبَرَنَا جَرِيرٌ، عَنْ مَنْصُورٍ، عَنْ أَبِي وَائِلٍ، عَنْ أَبِي، مُوسَى الأَشْعَرِيِّ أَنَّ رَجُلاً، سَأَلَ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عَنِ الْقِتَالِ فِي سَبِيلِ اللَّهِ عَزَّ وَجَلَّ فَقَالَ الرَّجُلُ يُقَاتِلُ غَضَبًا وَيُقَاتِلُ حَمِيَّةً قَالَ فَرَفَعَ رَأْسَهُ إِلَيْهِ - وَمَا رَفَعَ رَأْسَهُ إِلَيْهِ إِلاَّ أَنَّهُ كَانَ قَائِمًا - فَقَالَ " مَنْ قَاتَلَ لِتَكُونَ كَلِمَةُ اللَّهِ هِيَ الْعُلْيَا فَهُوَ فِي سَبِيلِ اللَّهِ " .
Es berichtete uns Isḥāq ibn Ibrāhīm, es teilte uns mit Jarīr, von Manṣūr, von Abū Wā’il, von Abū Mūsā al-Ash‘arī, dass ein Mann den Gesandten Allahs ﷺ über das Kämpfen auf dem Weg Allahs, des Erhabenen und Majestätischen, fragte. Er sagte:
„Ein Mann kämpft aus Zorn und ein Mann kämpft aus Stammesstolz.“ Da hob er seinen Kopf zu ihm empor – und er hob seinen Kopf nur deshalb zu ihm empor, weil der Mann stand – und sprach: „Wer kämpft, damit das Wort Allahs das höchste sei, der kämpft auf dem Weg Allahs.“
Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.
Ein Kampf gilt als auf Allahs Weg geführt, wenn das Erheben des Wortes Allahs sein höchstes Ziel ist.
Eine Handlung, die aufrichtig ausgeführt wird, um Allahs Wohlgefallen zu erlangen und Seiner Sache zu dienen.
Aus Loyalität zur eigenen Gruppe oder Familie zu kämpfen, statt um Allahs willen.
Allahs Religion und Rechtleitung zum Ziel zu machen, nicht persönlichen Zorn, Ruhm oder Gruppeninteressen.
Gelehrte leiten daraus ab, dass die Absicht für die Beurteilung eines Kampfes auf Allahs Weg entscheidend ist. Zorn oder Gruppentreue machen eine Handlung für sich genommen nicht zu einem Gottesdienst; das Ziel muss sein, das Wort Allahs zu erheben. Der Hadith ist kein allgemeiner Aufruf zur Gewalt, sondern erläutert die religiöse Bedeutung der Absicht innerhalb der Regeln und Zuständigkeiten des islamischen Rechts.
- Prüfe vor einer wichtigen Handlung ehrlich, ob dein Ziel Allahs Wohlgefallen oder persönliches Ansehen und Gruppeninteressen sind.
- Lass nicht zu, dass Zorn oder Loyalität gegenüber deinem Umfeld bestimmen, was du für gerecht hältst.
- Beurteile religiösen Einsatz nicht nur nach seinem äußeren Anschein, sondern auch nach der Absicht und den geltenden Regeln.
Auch diese Überlieferung behandelt die Frage, wann jemand auf Allahs Weg kämpft, und verdeutlicht die Bedeutung der Absicht.
Sahih Muslim · #4921 (Sahih)Auch hier wird der Prophet ﷺ gefragt, was es bedeutet, auf Allahs Weg zu kämpfen; gemeinsam verdeutlichen die Fassungen das Kriterium der richtigen Absicht.
40 Hadith van an-Nawawi · #1 (Sahih)Diese bekannte Überlieferung besagt, dass Handlungen nach ihren Absichten beurteilt werden, und stützt damit das zentrale Prinzip dieses Textes.
Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache
Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.