Buch über Herrschaft · Sahih Muslim

Sahih Muslim, Hadith 4924

Überliefert von Abu Huraira. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Buch über Herrschaft
صحيح مسلم
Wer hat sie überliefert?

Überliefert von Abu Huraira

Sahih (zuverlässig)

Sahih Muslim gilt insgesamt als zuverlässig.

Die Überlieferung

Arabischer Text

وَحَدَّثَنَاهُ عَلِيُّ بْنُ خَشْرَمٍ، أَخْبَرَنَا الْحَجَّاجُ، - يَعْنِي ابْنَ مُحَمَّدٍ - عَنِ ابْنِ جُرَيْجٍ، حَدَّثَنِي يُونُسُ بْنُ يُوسُفَ، عَنْ سُلَيْمَانَ بْنِ يَسَارٍ، قَالَ تَفَرَّجَ النَّاسُ عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، فَقَالَ لَهُ نَاتِلُ الشَّامِ وَاقْتَصَّ الْحَدِيثَ بِمِثْلِ حَدِيثِ خَالِدِ بْنِ الْحَارِثِ ‏.‏

Übersetzung

Und dies überlieferte uns Ali ibn Khaschram: Al-Haddschadsch – nämlich Ibn Muhammad – berichtete uns von Ibn Dschuraidsch; Yunus ibn Yusuf erzählte mir von Sulaiman ibn Yasar, der sagte: Die Leute machten für Abu Huraira Platz, woraufhin Natil asch-Schami ihn ansprach. Anschließend trug er den Hadith auf dieselbe Weise vor wie in der Überlieferung von Chalid ibn al-Harith.

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Dieser Text bestätigt eine zweite Überlieferungskette für denselben Hadith.

Begriffe erklärt
Überlieferungskette

Die Abfolge der Überlieferer, durch die ein Hadith weitergegeben wurde.

Natil ash-Shami

Die Person, die laut diesem Text Abu Huraira ansprach.

Was Gelehrte daraus ableiten

Hadithgelehrte betrachten mehrere Überlieferungsketten und übereinstimmende Versionen als wichtiges Material, um eine Überlieferung festzustellen und zu vergleichen. Dieser Text verweist auf den Inhalt einer anderen Version, gibt ihn jedoch nicht selbst wieder. Daher lässt sich allein aus dieser Passage keine gesonderte Aussage über Herrschaft oder schwere Sünden ableiten.

Lehren für heute
  1. Prüfen Sie beim Studium eines Hadiths, ob eine Passage den vollständigen Inhalt wiedergibt oder auf eine andere Version verweist.
  2. Halten Sie die Überlieferungskette sorgfältig fest, damit verschiedene Versionen nicht miteinander verwechselt werden.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.