Buch über Herrschaft · Sahih Muslim

Sahih Muslim, Hadith 4925

Überliefert von Abdullah ibn Amr. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Buch über Herrschaft
صحيح مسلم
Wer hat sie überliefert?

Überliefert von Abdullah ibn Amr

Sahih (zuverlässig)

Sahih Muslim gilt insgesamt als zuverlässig.

Die Überlieferung

Arabischer Text

حَدَّثَنَا عَبْدُ بْنُ حُمَيْدٍ، حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ يَزِيدَ أَبُو عَبْدِ الرَّحْمَنِ، حَدَّثَنَا حَيْوَةُ بْنُ، شُرَيْحٍ عَنْ أَبِي هَانِئٍ، عَنْ أَبِي عَبْدِ الرَّحْمَنِ الْحُبُلِيِّ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَمْرٍو، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ مَا مِنْ غَازِيَةٍ تَغْزُو فِي سَبِيلِ اللَّهِ فَيُصِيبُونَ الْغَنِيمَةَ إِلاَّ تَعَجَّلُوا ثُلُثَىْ أَجْرِهِمْ مِنَ الآخِرَةِ وَيَبْقَى لَهُمُ الثُّلُثُ وَإِنْ لَمْ يُصِيبُوا غَنِيمَةً تَمَّ لَهُمْ أَجْرُهُمْ ‏"‏ ‏.‏

Übersetzung

Abd ibn Humaid berichtete uns, Abdullah ibn Yazid Abu Abd ar-Rahman berichtete uns, Haiwa ibn Shuraih berichtete uns, von Abu Hani', von Abu Abd ar-Rahman al-Hubuli, von Abdullah ibn Amr, dass der Gesandte Allahs ﷺ sagte:

„Keine Truppe, die auf dem Weg Allahs kämpft und Kriegsbeute erlangt, ohne dass sie zwei Drittel ihres Lohnes im Jenseits als Vorschuss erhält, wobei ihnen nur noch ein Drittel verbleibt. Wenn sie jedoch keine Beute erlangen, wird ihnen ihr vollständiger Lohn zuteil.“

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Kriegsbeute kann den Lohn im Jenseits mindern, während diejenigen, die keine Beute erhalten, den vollen Lohn bekommen.

Begriffe erklärt
Auf dem Weg Allahs

Eine Handlung, die aufrichtig mit dem Ziel ausgeführt wird, Allahs Wohlgefallen zu erlangen.

Kriegsbeute

Besitz, der in einem rechtmäßigen bewaffneten Konflikt erlangt und nach islamischen Regeln verteilt wird.

Vorauszahlung

Ein Teil des Lohns, der durch die erlangte Beute bereits in dieser Welt genossen wird; der Rest bleibt für das Jenseits.

Was Gelehrte daraus ableiten

Klassische Gelehrte erläutern, dass der Erwerb von Beute den Lohn nicht zunichtemacht; vielmehr ist es, als wäre ein Teil davon bereits in dieser Welt erhalten worden. Wer keine Beute erlangt, erhält dem Versprechen zufolge den vollen Lohn im Jenseits. Der Text betont, dass die Absicht, Allahs Wohlgefallen zu suchen, entscheidend ist; er fordert nicht dazu auf, außerhalb der geltenden islamischen Regeln Gewalt auszuüben.

Lehren für heute
  1. Überprüfe regelmäßig deine Absicht: Suche bei religiösen Bemühungen Allahs Wohlgefallen und nicht materiellen Gewinn.
  2. Sei dankbar für das, was du erhältst, und mache deinen Einsatz nicht von greifbaren Ergebnissen abhängig.
  3. Unternimm religiöse Bemühungen im Rahmen der geltenden Regeln und rechtfertige niemals Gewalt mit diesem Text.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.