Sahih Muslim, Hadith 4926
Überliefert von Abdullah ibn Amr. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.
Von Muslim zurück bis zum Propheten ﷺ
- 1Muhammad ibn Sahl at‑Tamimiüberlieferte sie an Muslimمُحَمَّدُ بْنُ سَهْلٍ التَّمِيمِيُّ
- 2Ibn Abu Maryamابْنُ أَبِي مَرْيَمَ
- 3Nafi' ibn Yazidنَافِعُ بْنُ يَزِيدَ
- 4Abu Hani'أَبُو هَانِئٍ
- 5Abu Abd ar‑Rahman al‑Hubuliأَبُو عَبْدِ الرَّحْمَنِ الْحُبُلِيُّ
- 6Abdullah ibn Amrعَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَمْرٍو
- 7Der Gesandte Allahs ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Reihenfolge wie im arabischen Text dieser Überlieferung. Die Namen wurden aus dem Arabischen in lateinische Schrift übertragen. Sahih Muslim gilt insgesamt als zuverlässig.
Die Überlieferung
حَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ سَهْلٍ التَّمِيمِيُّ، حَدَّثَنَا ابْنُ أَبِي مَرْيَمَ، أَخْبَرَنَا نَافِعُ بْنُ يَزِيدَ، حَدَّثَنِي أَبُو هَانِئٍ، حَدَّثَنِي أَبُو عَبْدِ الرَّحْمَنِ الْحُبُلِيُّ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَمْرٍو، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " مَا مِنْ غَازِيَةٍ أَوْ سَرِيَّةٍ تَغْزُو فَتَغْنَمُ وَتَسْلَمُ إِلاَّ كَانُوا قَدْ تَعَجَّلُوا ثُلُثَىْ أُجُورِهِمْ وَمَا مِنْ غَازِيَةٍ أَوْ سَرِيَّةٍ تُخْفِقُ وَتُصَابُ إِلاَّ تَمَّ أُجُورُهُمْ " .
Muhammad ibn Sahl at-Tamimi hat mir berichtet, Ibn Abi Maryam hat uns berichtet, Nafi' ibn Yazid hat uns informiert, Abu Hani' hat mir berichtet, Abu Abd ar-Rahman al-Hubuli hat mir berichtet, von Abdullah ibn Amr, der sagte: Der Gesandte Allahs ﷺ sagte:
„Es gibt keine Armee oder Abteilung, die in den Kampf zieht, Beute macht und sicher zurückkehrt, ohne dass sie bereits zwei Drittel ihres Lohnes im Voraus erhalten hat. Und es gibt keine Armee oder Abteilung, die ohne Beute zurückkehrt und von Unglück oder Verletzungen heimgesucht wird, ohne dass ihr Lohn vollständig sein wird.“
Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.
Wer ohne Beute und verletzt zurückkehrt, erhält die volle Belohnung.
Eine kleine militärische Gruppe, die zu einem Auftrag aufbricht.
Im Kampf erworbene Güter, die nach islamischen Regeln verteilt werden.
Göttlicher Lohn für aufrichtigen Einsatz und Gehorsam.
Gelehrte erklären, dass der Ausgang eines Feldzugs nicht darüber entscheidet, ob der Einsatz bei Allah von Wert ist. Dem Wortlaut des Hadiths zufolge hat jemand, der Beute erlangt und sicher zurückkehrt, bereits einen Teil der Belohnung erhalten; wer ohne Beute zurückkehrt und Verletzungen oder Widrigkeiten erleidet, behält seine volle Belohnung für das Jenseits. Dies unterstreicht den Wert aufrichtiger Absicht, Geduld und Beharrlichkeit – nicht das Streben nach Beute.
- Miss den Wert aufrichtigen Einsatzes nicht allein an seinem sichtbaren Ergebnis.
- Bleib geduldig, wenn dein Einsatz keinen unmittelbaren Nutzen bringt.
- Vermeide das Streben nach materiellem Gewinn und bewahre deine lautere Absicht.
Diese Sahih-Überlieferung vermittelt dieselbe Botschaft über eine andere Überlieferungskette und bestätigt die Bedeutung der Belohnung bei unterschiedlichen Ergebnissen.
Sahih Muslim · #4924 (Sahih)Diese Sahih-Überlieferung steht im Sahih Muslim nahe bei dieser Passage und behandelt die Belohnung derjenigen, die zu einer Expedition aufbrechen.
Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache
Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.