Buch über Herrschaft · Sahih Muslim

Sahih Muslim, Hadith 4927

Überliefert von Umar ibn al-Khattab. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Buch über Herrschaft
صحيح مسلم
Wer hat sie überliefert?

Überliefert von Umar ibn al-Khattab

Sahih (zuverlässig)

Sahih Muslim gilt insgesamt als zuverlässig.

Die Überlieferung

Arabischer Text

حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مَسْلَمَةَ بْنِ قَعْنَبٍ، حَدَّثَنَا مَالِكٌ، عَنْ يَحْيَى بْنِ سَعِيدٍ، عَنْ مُحَمَّدِ، بْنِ إِبْرَاهِيمَ عَنْ عَلْقَمَةَ بْنِ وَقَّاصٍ، عَنْ عُمَرَ بْنِ الْخَطَّابِ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ إِنَّمَا الأَعْمَالُ بِالنِّيَّةِ وَإِنَّمَا لاِمْرِئٍ مَا نَوَى فَمَنْ كَانَتْ هِجْرَتُهُ إِلَى اللَّهِ وَرَسُولِهِ فَهِجْرَتُهُ إِلَى اللَّهِ وَرَسُولِهِ وَمَنْ كَانَتْ هِجْرَتُهُ لِدُنْيَا يُصِيبُهَا أَوِ امْرَأَةٍ يَتَزَوَّجُهَا فَهِجْرَتُهُ إِلَى مَا هَاجَرَ إِلَيْهِ ‏"‏ ‏.‏

Übersetzung

Abdullah ibn Maslama ibn Qa'nab berichtete uns, Malik berichtete uns, von Yahya ibn Sa'id, von Muhammad ibn Ibrahim, von Alqama ibn Waqqas, von Umar ibn al-Khattab, der sagte: Der Gesandte Allahs ﷺ sagte:

„Wahrlich, die Taten sind entsprechend den Absichten, und wahrlich, jedem Menschen gebührt nur das, was er beabsichtigt hat. Wer also seine Auswanderung (Hidschra) um Allahs und Seines Gesandten willen unternimmt, dessen Auswanderung ist um Allahs und Seines Gesandten willen. Und wer seine Auswanderung für einen weltlichen Vorteil unternimmt, den er erlangen will, oder für eine Frau, die er heiraten möchte, dessen Auswanderung ist nur für das, wofür er ausgewandert ist.“

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Der Wert einer Handlung hängt von der Absicht ab, mit der sie ausgeführt wird.

Begriffe erklärt
Absicht

Der Zweck, den ein Mensch bei einer Handlung im Herzen trägt.

Hijrah

Auswanderung um des Glaubens willen; sie veranschaulicht hier, wie der Zweck den Wert einer Handlung bestimmt.

Was Gelehrte daraus ableiten

Klassische Gelehrte, darunter Imam al-Nawawi, betrachten die Absicht als maßgeblich für den Lohn und die religiöse Bedeutung von Handlungen. Die vier sunnitischen Rechtsschulen erkennen an, dass die erforderliche Absicht je nach Handlung verschieden ist: Bei manchen gottesdienstlichen Handlungen ist sie eine Voraussetzung für deren Gültigkeit, während andere Handlungen auch ohne diese Absicht gültig sein können, jedoch nicht denselben Lohn einbringen. Der Hinweis auf weltlichen Gewinn lehrt, dass eine äußerlich gute Tat nicht automatisch aufrichtig ist.

Lehren für heute
  1. Halte vor einer wichtigen Handlung inne, überlege deinen Zweck und richte deine Absicht auf Allah aus.
  2. Prüfe regelmäßig, ob Ansehen, Vorteil oder die Anerkennung anderer deine Motivation verändert haben.
  3. Fasse bei gewöhnlichen Alltagsaufgaben eine aufrichtige Absicht, etwa anderen zu dienen oder für deine Familie zu sorgen.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.