Buch über Herrschaft · Sahih Muslim

Sahih Muslim, Hadith 4928

Überliefert von Umar ibn al-Khattab. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Buch über Herrschaft
صحيح مسلم
Wer hat sie überliefert?

Überliefert von Umar ibn al-Khattab

Sahih (zuverlässig)

Sahih Muslim gilt insgesamt als zuverlässig.

Die Überlieferung

Arabischer Text

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ رُمْحِ بْنِ الْمُهَاجِرِ، أَخْبَرَنَا اللَّيْثُ، ح وَحَدَّثَنَا أَبُو الرَّبِيعِ الْعَتَكِيُّ، حَدَّثَنَا حَمَّادُ بْنُ زَيْدٍ، ح وَحَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، حَدَّثَنَا عَبْدُ الْوَهَّابِ يَعْنِي الثَّقَفِيَّ، ح وَحَدَّثَنَا إِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، أَخْبَرَنَا أَبُو خَالِدٍ الأَحْمَرُ، سُلَيْمَانُ بْنُ حَيَّانَ ح وَحَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ، اللَّهِ بْنِ نُمَيْرٍ حَدَّثَنَا حَفْصٌ، - يَعْنِي ابْنَ غِيَاثٍ - وَيَزِيدُ بْنُ هَارُونَ ح وَحَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ، الْعَلاَءِ الْهَمْدَانِيُّ حَدَّثَنَا ابْنُ الْمُبَارَكِ، ح وَحَدَّثَنَا ابْنُ أَبِي عُمَرَ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، كُلُّهُمْ عَنْ يَحْيَى، بْنِ سَعِيدٍ بِإِسْنَادِ مَالِكٍ وَمَعْنَى حَدِيثِهِ وَفِي حَدِيثِ سُفْيَانَ سَمِعْتُ عُمَرَ بْنَ الْخَطَّابِ عَلَى الْمِنْبَرِ يُخْبِرُ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم ‏.‏

Übersetzung

Muhammad ibn Rumh ibn al-Muhadschir hat uns überliefert, dass Al-Laith uns berichtete; und Abu ar-Rabi' al-'Ataki hat uns überliefert, dass Hammad ibn Zaid uns überlieferte; und Muhammad ibn al-Muthanna hat uns überliefert, dass 'Abd al-Wahhab, nämlich ath-Thaqafi, uns überlieferte; und Ishaq ibn Ibrahim hat uns überliefert, dass Abu Khalid al-Ahmar, Sulaiman ibn Hayyan, uns berichtete; und Muhammad ibn 'Abdullah ibn Numair hat uns überliefert, dass Hafs, nämlich Ibn Ghiyath, und Yazid ibn Harun uns überlieferten; und Muhammad ibn al-'Ala' al-Hamdani hat uns überliefert, dass Ibn al-Mubarak uns überlieferte; und Ibn Abi 'Umar hat uns überliefert, dass Sufyan uns überlieferte. Alle berichteten von Yahya ibn Sa'id mit der Überlieferungskette von Malik und der Bedeutung seines Hadith. In der Überlieferung von Sufyan heißt es:

„Ich hörte 'Umar ibn al-Khattab auf der Minbar vom Propheten ﷺ berichten.“

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Muslim bestätigt die Überlieferung über Aufrichtigkeit und Absicht durch mehrere Überlieferungsketten.

Begriffe erklärt
Überlieferungskette

Die Folge der Überlieferer, durch die eine Aussage des Propheten ﷺ an spätere Generationen weitergegeben wurde.

Minbar

Eine erhöhte Kanzel in einer Moschee.

Was Gelehrte daraus ableiten

Gelehrte betrachten diese Erwähnung als Bestätigung der bekannten Überlieferung über die Absichten, nicht als eigenständige neue Aussage. Daraus schließen sie, dass mehrere zuverlässige Überlieferungsketten ihre Weitergabe stützen. Die vier sunnitischen Rechtsschulen erkennen den Grundsatz an, dass die Absicht den religiösen Wert der Handlungen bestimmt.

Lehren für heute
  1. Halte vor einer guten Tat inne, prüfe deine Absicht und richte sie auf Allah aus.
  2. Erneuere deine Absicht, wenn du bemerkst, dass das Streben nach Anerkennung durch andere dein Handeln lenkt.
  3. Lerne den Kerntext über die Absichten und nutze ihn als Maßstab für deine täglichen Entscheidungen.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.