Sahih Muslim, Hadith 4929
Überliefert von Anas ibn Malik. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.
Von Muslim zurück bis zum Propheten ﷺ
- 1Shayban ibn Farrukhüberlieferte sie an Muslimشَيْبَانُ بْنُ فَرُّوخَ
- 2Hammad ibn Salamaحَمَّادُ بْنُ سَلَمَةَ
- 3Thabitثَابِتٌ
- 4Anas ibn Malikأَنَسِ بْنِ مَالِكٍ
- 5Der Gesandte Allahs ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Reihenfolge wie im arabischen Text dieser Überlieferung. Die Namen wurden aus dem Arabischen in lateinische Schrift übertragen. Sahih Muslim gilt insgesamt als zuverlässig.
Die Überlieferung
حَدَّثَنَا شَيْبَانُ بْنُ فَرُّوخَ، حَدَّثَنَا حَمَّادُ بْنُ سَلَمَةَ، حَدَّثَنَا ثَابِتٌ، عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " مَنْ طَلَبَ الشَّهَادَةَ صَادِقًا أُعْطِيَهَا وَلَوْ لَمْ تُصِبْهُ " .
Schayban ibn Farruch hat uns berichtet, Hammad ibn Salama hat uns berichtet, Thabit hat uns berichtet, von Anas ibn Malik, der sagte: Der Gesandte Allahs ﷺ sagte:
„Wer das Martyrium aufrichtig anstrebt, dem wird es gewährt, auch wenn es ihn nicht trifft.“
Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.
Wer aufrichtig nach dem Märtyrertum strebt, erhält dessen Lohn.
Ein Ziel mit reiner Absicht um Allahs willen verfolgen, nicht aus Streben nach Ansehen oder persönlichem Vorteil.
Der Rang und Lohn eines Märtyrers bei Allah; hier geht es um das Streben danach, nicht lediglich um die Art und Weise, wie jemand stirbt.
Gelehrte leiten daraus ab, dass der Lohn bei Allah mit der aufrichtigen Absicht verbunden ist, auch wenn jemand das angestrebte Ergebnis nicht erreicht. Der Hadith macht das Märtyrertum nicht zu einem Ziel, für das man leichtfertig Gefahr suchen sollte: Aufrichtigkeit erfordert Gehorsam gegenüber Allah und die Befolgung der religiösen Vorgaben. Die allgemeine Lehre über Absichten wird auch von den vier sunnitischen Rechtsschulen anerkannt.
- Läutere deine Absicht, bevor du eine wichtige Tat beginnst, und bitte Allah um Aufrichtigkeit.
- Setze dich für ein gutes Ziel ein, ohne deinen Wert allein am sichtbaren Ergebnis zu messen.
- Suche nicht aus Gründen der Ehre oder des Märtyrerstatus die Gefahr; handle nach Allahs Wegweisung.
Diese Überlieferung besagt, dass Taten nach den Absichten beurteilt werden; das passt zum Lohn für das aufrichtige Streben nach dem Märtyrertum.
Sahih Muslim · #4927 (Sahih)Diese sahih-Überlieferung aus demselben Buch behandelt, wie eine aufrichtige Absicht für den Lohn einer Tat zählt.
Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache
Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.