Sahih Muslim, Hadith 4930
Überliefert von Sahl ibn Hunaif. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.
Überliefert von Sahl ibn Hunaif
Sahih Muslim gilt insgesamt als zuverlässig.
Die Überlieferung
حَدَّثَنِي أَبُو الطَّاهِرِ، وَحَرْمَلَةُ بْنُ يَحْيَى، - وَاللَّفْظُ لِحَرْمَلَةَ - قَالَ أَبُو الطَّاهِرِ أَخْبَرَنَا وَقَالَ، حَرْمَلَةُ حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ وَهْبٍ، حَدَّثَنِي أَبُو شُرَيْحٍ، أَنَّ سَهْلَ بْنَ أَبِي أُمَامَةَ بْنِ سَهْلِ، بْنِ حُنَيْفٍ حَدَّثَهُ عَنْ أَبِيهِ، عَنْ جَدِّهِ، أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " مَنْ سَأَلَ اللَّهَ الشَّهَادَةَ بِصِدْقٍ بَلَّغَهُ اللَّهُ مَنَازِلَ الشُّهَدَاءِ وَإِنْ مَاتَ عَلَى فِرَاشِهِ " . وَلَمْ يَذْكُرْ أَبُو الطَّاهِرِ فِي حَدِيثِهِ " بِصِدْقٍ " .
Abu at-Tahir und Harmala ibn Yahya haben mir berichtet – und der Wortlaut stammt von Harmala – Abu at-Tahir sagte:
„Er hat uns berichtet“, und Harmala sagte: „Abdullah ibn Wahb hat uns berichtet, Abu Schuraih hat mir berichtet, dass Sahl ibn Abi Umama ibn Sahl ibn Hunaif ihm von seinem Vater, dieser von seinem Großvater überliefert hat, dass der Prophet ﷺ sagte: ‚Wer Allah aufrichtig um das Martyrium bittet, den lässt Allah die Ränge der Märtyrer erreichen, selbst wenn er in seinem Bett stirbt.‘ Und Abu at-Tahir erwähnte in seiner Überlieferung nicht die Worte: ‚aufrichtig‘.“
Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.
Wer Allah aufrichtig um das Märtyrertum bittet, erlangt den Rang der Märtyrer.
Mit einer reinen Absicht gegenüber Allah, nicht um Ruhm oder weltlichen Vorteil zu erlangen.
Als Märtyrer auf Allahs Weg zu sterben; hier geht es darum, sich aufrichtig nach dieser Ehre zu sehnen.
Der hohe Status und die Belohnung, die Allah den Märtyrern gewährt.
Gelehrte leiten aus diesem Hadith ab, dass eine aufrichtige Absicht großes Gewicht hat: Wer wirklich nach dem Märtyrertum strebt, um Allah zu gefallen, kann Belohnung und Rang der Märtyrer erhalten, auch wenn er nicht auf dem Schlachtfeld stirbt. Die Worte „aufrichtig“ verdeutlichen, dass es nicht um einen flüchtigen Wunsch oder das Streben nach Ansehen geht. Der Hadith ermutigt nicht dazu, leichtfertig Gefahr zu suchen; vielmehr lenkt er die Aufmerksamkeit auf eine reine Absicht und den Gehorsam gegenüber Allah.
- Bitte Allah aufrichtig um einen hohen Rang und reinige deine Absicht von jedem Wunsch nach Ruhm.
- Setze deine gute Absicht heute in die Tat um, indem du Allah gehorchst – auch wenn dich niemand dabei sieht.
- Suche keine Gefahr, um dich zu beweisen; vertraue auf Allah und handle im Rahmen Seiner Rechtleitung.
Diese Sahih-Überlieferung aus demselben Werk behandelt ebenfalls den Vorzug einer aufrichtigen Absicht im Zusammenhang mit dem Märtyrertum.
40 Hadith van an-Nawawi · #1 (Sahih)Diese Sahih-Überlieferung betont, dass Taten nach ihren Absichten beurteilt werden, und verdeutlicht damit die Betonung der Aufrichtigkeit hier.
Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache
Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.