Buch über Herrschaft · Sahih Muslim

Sahih Muslim, Hadith 4931

Überliefert von Abu Huraira. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Buch über Herrschaft
صحيح مسلم
Wer hat sie überliefert?

Von Muslim zurück bis zum Propheten ﷺ

Sahih (zuverlässig)
  1. 1Muhammad ibn Abd ar‑Rahman ibn Sahm al‑Antakiüberlieferte sie an Muslimمُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ سَهْمٍ الأَنْطَاكِيُّ
  2. 2Abdullah ibn al‑Mubarakعَبْدُ اللَّهِ بْنُ الْمُبَارَكِ
  3. 3Wuhayb al‑Makkiوُهَيْبٍ الْمَكِّيِّ
  4. 4Umar ibn Muhammad ibn al‑Munkadirعُمَرَ بْنِ مُحَمَّدِ بْنِ الْمُنْكَدِرِ
  5. 5Sumaسُمَىٍّ
  6. 6Abu Salihأَبِي صَالِحٍ
  7. 7Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
  8. 8Der Gesandte Allahs ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Reihenfolge wie im arabischen Text dieser Überlieferung. Die Namen wurden aus dem Arabischen in lateinische Schrift übertragen. Sahih Muslim gilt insgesamt als zuverlässig.

Die Überlieferung

Arabischer Text

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ سَهْمٍ الأَنْطَاكِيُّ، أَخْبَرَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ الْمُبَارَكِ، عَنْ وُهَيْبٍ الْمَكِّيِّ، عَنْ عُمَرَ بْنِ مُحَمَّدِ بْنِ الْمُنْكَدِرِ، عَنْ سُمَىٍّ، عَنْ أَبِي صَالِحٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ مَنْ مَاتَ وَلَمْ يَغْزُ وَلَمْ يُحَدِّثْ بِهِ نَفْسَهُ مَاتَ عَلَى شُعْبَةٍ مِنْ نِفَاقٍ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ ابْنُ سَهْمٍ قَالَ عَبْدُ اللَّهِ بْنُ الْمُبَارَكِ فَنُرَى أَنَّ ذَلِكَ كَانَ عَلَى عَهْدِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏.‏

Übersetzung

Muhammad ibn Abd ar-Rahman ibn Sahm al-Antaki berichtete uns, Abdullah ibn al-Mubarak teilte uns mit, von Wuhaib al-Makki, von Umar ibn Muhammad ibn al-Munkadir, von Sumayy, von Abu Salih, von Abu Huraira, der sagte: Der Gesandte Allahs ﷺ sagte:

„Wer stirbt, ohne je an einem Feldzug teilgenommen zu haben und ohne sich selbst dazu aufgefordert zu haben, stirbt auf einem Zweig der Heuchelei.“ Ibn Sahm sagte: Abdullah ibn al-Mubarak sagte: „Wir sind der Ansicht, dass dies zur Zeit des Gesandten Allahs ﷺ galt.“

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Der Hadith warnt vor einem Herzen, das kein Verlangen nach Dschihad kennt.

Begriffe erklärt
Feldzug

Ein militärischer Feldzug im historischen Kontext der Zeit des Propheten ﷺ.

ein Zweig der Heuchelei

Ein schwerwiegender Mangel in der Glaubenshaltung; diese Formulierung bezeichnet jemanden nicht automatisch als vollkommenen Heuchler.

sich selbst dazu anspornen

Im Herzen die aufrichtige Absicht oder Bereitschaft haben, sich für die Sache Allahs einzusetzen.

Was Gelehrte daraus ableiten

Ibn al-Mubarak erklärte, dass sich die Warnung auf die Zeit des Gesandten Allahs ﷺ bezog. Gelehrte betonen, dass Dschihad verschiedene Formen hat und an Regeln sowie eine zuständige Autorität gebunden ist; diese Überlieferung ist keine Erlaubnis zu eigenmächtiger Gewalt. Die Worte warnen vor Gleichgültigkeit gegenüber der religiösen Pflicht und heben die aufrichtige Absicht hervor. Sie bedeuten nicht, dass heute jeder Einzelne einen bewaffneten Feldzug unternehmen müsse.

Lehren für heute
  1. Überprüfe regelmäßig deine Absichten und bitte Allah um Aufrichtigkeit in deinen Taten.
  2. Trage mit rechtmäßigen, friedlichen Mitteln zum Guten bei und achte die Grenzen des islamischen Rechts.
  3. Sei nicht gleichgültig gegenüber dem Wohlergehen anderer und suche nach Möglichkeiten, durch Wissen und Dienstbereitschaft beizutragen.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.