Buch über Herrschaft · Sahih Muslim

Sahih Muslim, Hadith 4933

Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Buch über Herrschaft
صحيح مسلم

Die Überlieferung

Arabischer Text

وَحَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ يَحْيَى، أَخْبَرَنَا أَبُو مُعَاوِيَةَ، ح وَحَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، وَأَبُو سَعِيدٍ الأَشَجُّ قَالاَ حَدَّثَنَا وَكِيعٌ، ح وَحَدَّثَنَا إِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، أَخْبَرَنَا عِيسَى بْنُ، يُونُسَ كُلُّهُمْ عَنِ الأَعْمَشِ، بِهَذَا الإِسْنَادِ غَيْرَ أَنَّ فِي، حَدِيثِ وَكِيعٍ ‏ "‏ إِلاَّ شَرِكُوكُمْ فِي الأَجْرِ ‏"‏ ‏.‏

Übersetzung

Und es berichtete uns Yahya ibn Yahya, er sagte: Abu Mu'awiya hat uns berichtet. (In einer anderen Überlieferungskette:) Und es berichteten uns Abu Bakr ibn Abi Schaiba und Abu Sa'id al-Aschadsch, sie sagten: Waki' hat uns berichtet. (In einer anderen Überlieferungskette:) Und es berichtete uns Ishaq ibn Ibrahim, Isa ibn Yunus hat uns berichtet. Alle von al-A'masch mit dieser Überlieferungskette, außer dass in der Überlieferung von Waki' steht: „...außer dass sie mit euch an der Belohnung teilhaben.“

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Wer zu Hause bleibt, hat durch aufrichtige Unterstützung Anteil am Lohn.

Begriffe erklärt
Lohn

Der von Allah gewährte Verdienst für eine aufrichtige Tat.

Anteil am Lohn haben

Durch aufrichtige Unterstützung einer guten Tat einen Anteil am Verdienst erhalten.

Was Gelehrte daraus ableiten

Gelehrte schließen daraus, dass die aufrichtige Unterstützung einer erlaubten guten Tat auch demjenigen Lohn einbringen kann, der sie nicht selbst ausführt. Der Lohn hängt mit der Absicht und der tatsächlichen Unterstützung zusammen; der Text ist keine Erlaubnis, eine Verpflichtung ohne triftigen Grund zu unterlassen.

Lehren für heute
  1. Unterstütze eine aufrichtige gute Tat mit deiner Zeit, deinen Mitteln oder deinem Gebet.
  2. Prüfe deine Absicht und suche für deinen Einsatz keine Anerkennung bei den Menschen.
  3. Vernachlässige keine persönliche Verpflichtung unter dem Vorwand, jemand anderen zu unterstützen.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.