Buch über Herrschaft · Sahih Muslim

Sahih Muslim, Hadith 4932

Überliefert von Jabir ibn Abdullah. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Buch über Herrschaft
صحيح مسلم
Wer hat sie überliefert?

Von Muslim zurück bis zum Propheten ﷺ

Sahih (zuverlässig)
  1. 1Uthman ibn Abu Shaybaüberlieferte sie an Muslimعُثْمَانُ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ
  2. 2Jarirجَرِيرٌ
  3. 3Al‑A'mashالأَعْمَشِ
  4. 4Abu Sufyanأَبِي سُفْيَانَ
  5. 5Jabirجَابِرٍ
  6. 6Der Gesandte Allahs ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Reihenfolge wie im arabischen Text dieser Überlieferung. Die Namen wurden aus dem Arabischen in lateinische Schrift übertragen. Sahih Muslim gilt insgesamt als zuverlässig.

Die Überlieferung

Arabischer Text

حَدَّثَنَا عُثْمَانُ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا جَرِيرٌ، عَنِ الأَعْمَشِ، عَنْ أَبِي سُفْيَانَ، عَنْ جَابِرٍ، قَالَ كُنَّا مَعَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فِي غَزَاةٍ فَقَالَ ‏ "‏ إِنَّ بِالْمَدِينَةِ لَرِجَالاً مَا سِرْتُمْ مَسِيرًا وَلاَ قَطَعْتُمْ وَادِيًا إِلاَّ كَانُوا مَعَكُمْ حَبَسَهُمُ الْمَرَضُ ‏"‏ ‏.‏

Übersetzung

Uthman ibn Abi Schaiba berichtete uns, Dscharrir berichtete uns, von Al-A'masch, von Abu Sufyan, von Dschabir, der sagte:

„Wir waren mit dem Propheten ﷺ auf einem Feldzug, und er sagte: ‚Wahrlich, in Medina gibt es Männer, die, wann immer ihr eine Strecke zurücklegt oder ein Tal durchquert, mit euch sind; Krankheit hat sie zurückgehalten.‘“

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Wer krankheitsbedingt nicht mitreisen kann, hat Anteil am Lohn der aufrichtigen Reisenden.

Begriffe erklärt
Feldzug

Eine Reise, die die muslimische Gemeinschaft zu einem militärischen Unternehmen unternahm.

ein Tal durchqueren

Einen Teil der Reise zurücklegen; der Ausdruck betont, dass die Zurückgebliebenen während der ganzen Reise am Lohn teilhaben.

Was Gelehrte daraus ableiten

Gelehrte leiten daraus ab, dass jemand, der aufrichtig beabsichtigte, eine gute Tat zu vollbringen, aber wegen eines gültigen Hindernisses wie Krankheit nicht teilnehmen konnte, dennoch belohnt werden kann. Das Hindernis hebt die aufrichtige Absicht nicht auf; der Lohn ist an Aufrichtigkeit und die vorherige Absicht geknüpft und begründet keinen Anspruch auf denselben Lohn in jeder Situation.

Lehren für heute
  1. Fasse aufrichtig den Entschluss, eine gute Tat zu tun, und bitte Allah um Hilfe dabei.
  2. Wenn Krankheit dich daran hindert, sei nicht hart zu dir selbst: Tue weiterhin, was in deiner Macht steht.
  3. Würdige auch diejenigen, die nicht teilnehmen können; ein gültiges Hindernis bedeutet nicht, dass ihnen Einsatz oder Absicht fehlen.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.