Buch über Herrschaft · Sahih Muslim

Sahih Muslim, Hadith 4937

Überliefert von Anas ibn Malik. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Buch über Herrschaft
صحيح مسلم
Wer hat sie überliefert?

Überliefert von Anas ibn Malik

Sahih (zuverlässig)

Sahih Muslim gilt insgesamt als zuverlässig.

Die Überlieferung

Arabischer Text

وَحَدَّثَنِي يَحْيَى بْنُ أَيُّوبَ، وَقُتَيْبَةُ، وَابْنُ، حُجْرٍ قَالُوا حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ، - وَهُوَ ابْنُ جَعْفَرٍ - عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، أَنَّهُ سَمِعَ أَنَسَ بْنَ مَالِكٍ، يَقُولُ أَتَى رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ابْنَةَ مِلْحَانَ خَالَةَ أَنَسٍ فَوَضَعَ رَأْسَهُ عِنْدَهَا ‏.‏ وَسَاقَ الْحَدِيثَ بِمَعْنَى حَدِيثِ إِسْحَاقَ بْنِ أَبِي طَلْحَةَ وَمُحَمَّدِ بْنِ يَحْيَى بْنِ حَبَّانَ ‏.‏

Übersetzung

Mir berichteten Yahya ibn Ayyub, Qutaiba und Ibn Hujr; sie sagten: Uns berichtete Isma'il – nämlich Ibn Ja'far – von 'Abdullah ibn 'Abd ar-Rahman, dass er Anas ibn Malik sagen hörte: Der Gesandte Allahs ﷺ besuchte die Tochter von Milhan, die Tante mütterlicherseits von Anas, und legte seinen Kopf bei ihr nieder. Daraufhin führte er den Hadith mit derselben Bedeutung fort wie die Überlieferung von Ishaq ibn Abi Talha und Muhammad ibn Yahya ibn Habban.

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Der Prophet ﷺ besuchte Umm Haram und ruhte mit seinem Kopf an ihrer Seite.

Begriffe erklärt
Tochter Milhans

Umm Haram bint Milhan, die Tante von Anas ibn Malik mütterlicherseits.

Er legte seinen Kopf neben sie

Während seines Besuchs ruhte der Prophet ﷺ mit seinem Kopf an ihrer Seite.

Was Gelehrte daraus ableiten

Kommentatoren wie Imam an-Nawawi erörtern diese Überlieferung zusammen mit verwandten Fassungen über Umm Haram. Sie weisen darauf hin, dass der Prophet ﷺ sie besuchte und bei ihr ruhte; die genaue rechtliche Einordnung hängt mit ihrer Verwandtschaft durch Stillen und den Regeln zur Abgeschiedenheit zusammen. Die Überlieferung allein begründet keine allgemeine Erlaubnis, sich uneingeschränkt bei nicht verwandten Frauen aufzuhalten.

Lehren für heute
  1. Pflegt die familiären Beziehungen, indem ihr Verwandte persönlich besucht.
  2. Lest eine knappe Überlieferung zusammen mit verwandten Fassungen, um ihren Zusammenhang zu verstehen.
  3. Leitet aus einem besonderen Ereignis keine allgemeine Umgangsregel ab, ohne die einschlägigen Verwandtschaftsregeln heranzuziehen.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.