Buch über Herrschaft · Sahih Muslim

Sahih Muslim, Hadith 4938

Überliefert von Salman al-Farisi. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Buch über Herrschaft
صحيح مسلم
Wer hat sie überliefert?

Von Muslim zurück bis zum Propheten ﷺ

Sahih (zuverlässig)
  1. 1Abdullah ibn Abd ar‑Rahman ibn Bahram ad‑Darimiüberlieferte sie an Muslimعَبْدُ اللَّهِ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ بَهْرَامَ الدَّارِمِيُّ
  2. 2Abu al‑Walid at‑Tayalisiأَبُو الْوَلِيدِ الطَّيَالِسِيُّ
  3. 3Laythلَيْثٌ
  4. 4Ayyub ibn Musaأَيُّوبَ بْنِ مُوسَى
  5. 5Makhulمَكْحُولٍ
  6. 6Shurahbil ibn as‑Samitشُرَحْبِيلَ بْنِ السَّمِطِ
  7. 7Salmanسَلْمَانَ
  8. 8Der Gesandte Allahs ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Reihenfolge wie im arabischen Text dieser Überlieferung. Die Namen wurden aus dem Arabischen in lateinische Schrift übertragen. Sahih Muslim gilt insgesamt als zuverlässig.

Die Überlieferung

Arabischer Text

حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ بَهْرَامَ الدَّارِمِيُّ، حَدَّثَنَا أَبُو الْوَلِيدِ الطَّيَالِسِيُّ، حَدَّثَنَا لَيْثٌ، - يَعْنِي ابْنَ سَعْدٍ - عَنْ أَيُّوبَ بْنِ مُوسَى، عَنْ مَكْحُولٍ، عَنْ شُرَحْبِيلَ بْنِ السَّمِطِ، عَنْ سَلْمَانَ، قَالَ سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ ‏ "‏ رِبَاطُ يَوْمٍ وَلَيْلَةٍ خَيْرٌ مِنْ صِيَامِ شَهْرٍ وَقِيَامِهِ وَإِنْ مَاتَ جَرَى عَلَيْهِ عَمَلُهُ الَّذِي كَانَ يَعْمَلُهُ وَأُجْرِيَ عَلَيْهِ رِزْقُهُ وَأَمِنَ الْفَتَّانَ ‏"‏ ‏.‏

Übersetzung

Es berichtete uns Abdullah ibn Abd ar-Rahman ibn Bahram ad-Darimi, es berichtete uns Abu al-Walid at-Tayalisi, es berichtete uns Laith – nämlich Ibn Sa'd – von Ayyub ibn Musa, von Makhul, von Schurahbil ibn as-Samit, von Salman, der sagte: Ich hörte den Gesandten Allahs ﷺ sagen:

„Ein Tag und eine Nacht Ribat (Grenzwache) ist besser als ein Monat Fasten und nächtliches Gebet. Und wenn er stirbt, fließt ihm das Werk, das er zu tun pflegte, weiterhin zu, sein Lebensunterhalt wird ihm weiter gewährt und er ist vor den Prüfungen des Grabes sicher.“

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Ein Tag Grenzwache bringt großen Lohn und bleibenden Verdienst.

Begriffe erklärt
Ribat

Wachdienst und Bereitschaft zum Schutz der Gemeinschaft an einer Grenze.

Die Prüfungen des Grabes

Die Fragen und Prüfungen, denen ein Verstorbener im Grab ausgesetzt ist.

Was Gelehrte daraus ableiten

Klassische Gelehrte leiten daraus ab, dass Ribat, wenn es aufrichtig und gemäß den Regeln ausgeübt wird, großen Verdienst besitzt. Der Vergleich mit einem Monat Fasten und nächtlichem Gebet hebt den besonderen Lohn hervor; er bedeutet nicht, dass andere Formen der Anbetung geringerwertig sind. Der Text erwähnt auch eine außergewöhnliche Gunst für jemanden, der während dieses Dienstes stirbt: Sein Lohn dauert fort, und er wird vor den Prüfungen des Grabes geschützt. Dies ist keine Aufforderung zu leichtsinnigem Handeln; Schutz und Pflichtbewusstsein haben weiterhin Vorrang.

Lehren für heute
  1. Dient der Gemeinschaft mit aufrichtigem Einsatz und übernehmt Verantwortung für ihre Sicherheit.
  2. Würdigt Schutzaufgaben als Gottesdienst, wenn sie mit reiner Absicht und im Einklang mit den islamischen Vorgaben ausgeführt werden.
  3. Strebt nach bleibendem Verdienst durch gute Taten, die andere schützen und ihnen nützen.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.