Buch des Glaubens · Sahih Muslim

Sahih Muslim, Hadith 495

Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Buch des Glaubens
صحيح مسلم

Die Überlieferung

Arabischer Text

وَحَدَّثَنِيهِ زُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ، وَابْنُ أَبِي خَلَفٍ، قَالاَ حَدَّثَنَا رَوْحٌ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ قَتَادَةَ، بِهَذَا الإِسْنَادِ ح

Übersetzung

Und es überlieferten mir Zuhair ibn Harb und Ibn Abi Chalaf, sie sagten: Rawh überlieferte uns, Schu'ba überlieferte uns, von Qatada, mit dieser Überlieferungskette, h.

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Diese Überlieferung fügt dem gleichen Hadith eine Überlieferungskette hinzu.

Begriffe erklärt
Isnād

Die Kette der Personen, die einen Hadith überliefert haben.

mit diesem Isnād

Über dieselbe zuvor erwähnte Überliefererkette.

Was Gelehrte daraus ableiten

Hadithgelehrte untersuchen mehrere Überlieferungswege, um die Überlieferung genau zu dokumentieren und die Wege miteinander zu vergleichen. Das Zeichen „h“ ist ein redaktionelles Zeichen, das in Sammlungen wie Sahih Muslim den Übergang zu einer anderen Kette markiert; die Passage selbst enthält keine neue inhaltliche Aussage des Propheten ﷺ.

Lehren für heute
  1. Notieren Sie beim Lernen von Hadithen nicht nur den Text, sondern auch, wer ihn überliefert hat.
  2. Vergleichen Sie verschiedene Überlieferungsketten sorgfältig, bevor Sie Schlussfolgerungen zu einer Überlieferung ziehen.
  3. Unterscheiden Sie zwischen dem Verweis auf eine Kette und der inhaltlichen Aussage eines Hadiths.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.