Buch über Herrschaft · Sahih Muslim

Sahih Muslim, Hadith 4940

Überliefert von Abu Huraira. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Buch über Herrschaft
صحيح مسلم
Wer hat sie überliefert?

Überliefert von Abu Huraira

Sahih (zuverlässig)

Sahih Muslim gilt insgesamt als zuverlässig.

Die Überlieferung

Arabischer Text

حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ يَحْيَى، قَالَ قَرَأْتُ عَلَى مَالِكٍ عَنْ سُمَىٍّ، عَنْ أَبِي صَالِحٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏"‏ بَيْنَمَا رَجُلٌ يَمْشِي بِطَرِيقٍ وَجَدَ غُصْنَ شَوْكٍ عَلَى الطَّرِيقِ فَأَخَّرَهُ فَشَكَرَ اللَّهُ لَهُ فَغَفَرَ لَهُ ‏"‏ ‏.‏ وَقَالَ ‏"‏ الشُّهَدَاءُ خَمْسَةٌ الْمَطْعُونُ وَالْمَبْطُونُ وَالْغَرِقُ وَصَاحِبُ الْهَدْمِ وَالشَّهِيدُ فِي سَبِيلِ اللَّهِ عَزَّ وَجَلَّ ‏"‏ ‏.‏

Übersetzung

Yahya ibn Yahya berichtete uns und sagte: Ich trug Malik vor, von Sumayy, von Abu Salih, von Abu Huraira, dass der Gesandte Allahs ﷺ sagte:

„Während ein Mann einen Weg entlangging, fand er einen dornigen Zweig auf dem Weg und entfernte ihn. Da dankte Allah ihm dafür und vergab ihm.“ Und er sagte: „Die Märtyrer sind fünf: Der an der Pest Verstorbene, der an einer Bauchkrankheit Verstorbene, der Ertrunkene, der unter Trümmern Begrabene und der Märtyrer auf dem Wege Allahs, des Erhabenen und Majestätischen.“

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Allah belohnt das Beseitigen von Gefahren und nennt fünf Arten von Märtyrern.

Begriffe erklärt
dorniger Ast

Ein Ast mit Dornen, an denen sich Passanten verletzen können.

Märtyrer

Eine Person, der in den islamischen Quellen der besondere Lohn des Märtyrertums zugesprochen wird.

eingestürzter Schutt

Baumaterial oder anderes schweres Material, das herabstürzt und jemanden verschüttet.

Was Gelehrte daraus ableiten

Gelehrte leiten daraus ab, dass kleine, aufrichtige Dienste für die Allgemeinheit großen Lohn bringen können: Eine Gefahr von einem Weg zu beseitigen, ist eine Tat, für die Allah Dank und Vergebung gewährt. Die Liste der Märtyrer umfasst sowohl diejenigen, die im Kampf auf Allahs Weg sterben, als auch Menschen, die durch bestimmte Katastrophen oder Krankheiten ums Leben kommen; ihr Märtyrerstatus bedeutet nicht, dass die Regeln für jemanden, der im Kampf gefallen ist, automatisch für sie gelten. Der Hadith ermutigt dazu, für andere zu sorgen, und zeigt, dass der Lohn bei Allah nicht allein davon abhängt, wie bedeutend eine Tat den Menschen erscheint.

Lehren für heute
  1. Entferne gefährliche Gegenstände von einem Gehweg oder einer Straße, sofern du dies sicher tun kannst.
  2. Betrachte praktische Hilfe für Passanten als wertvolle gottesdienstliche Handlung, auch wenn dir niemand dafür dankt.
  3. Zeige Mitgefühl mit Menschen, die durch Krankheit oder eine Katastrophe ums Leben gekommen sind, und überlasse Allah das Urteil über ihren endgültigen Lohn.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.