Buch über Herrschaft · Sahih Muslim

Sahih Muslim, Hadith 4941

Überliefert von Abu Huraira. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Buch über Herrschaft
صحيح مسلم
Wer hat sie überliefert?

Von Muslim zurück bis zum Propheten ﷺ

Sahih (zuverlässig)
  1. 1Zuhayr ibn Harbüberlieferte sie an Muslimزُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ
  2. 2Jarirجَرِيرٌ
  3. 3Suhaylسُهَيْلٍ
  4. 4Sein Vaterأَبِيهِ
  5. 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
  6. 6Der Gesandte Allahs ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Reihenfolge wie im arabischen Text dieser Überlieferung. Die Namen wurden aus dem Arabischen in lateinische Schrift übertragen. Sahih Muslim gilt insgesamt als zuverlässig.

Die Überlieferung

Arabischer Text

وَحَدَّثَنِي زُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ، حَدَّثَنَا جَرِيرٌ، عَنْ سُهَيْلٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ مَا تَعُدُّونَ الشَّهِيدَ فِيكُمْ ‏"‏ ‏.‏ قَالُوا يَا رَسُولَ اللَّهِ مَنْ قُتِلَ فِي سَبِيلِ اللَّهِ فَهُوَ شَهِيدٌ قَالَ ‏"‏ إِنَّ شُهَدَاءَ أُمَّتِي إِذًا لَقَلِيلٌ ‏"‏ ‏.‏ قَالُوا فَمَنْ هُمْ يَا رَسُولَ اللَّهِ قَالَ ‏"‏ مَنْ قُتِلَ فِي سَبِيلِ اللَّهِ فَهُوَ شَهِيدٌ وَمَنْ مَاتَ فِي سَبِيلِ اللَّهِ فَهُوَ شَهِيدٌ وَمَنْ مَاتَ فِي الطَّاعُونِ فَهُوَ شَهِيدٌ وَمَنْ مَاتَ فِي الْبَطْنِ فَهُوَ شَهِيدٌ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ ابْنُ مِقْسَمٍ أَشْهَدُ عَلَى أَبِيكَ فِي هَذَا الْحَدِيثِ أَنَّهُ قَالَ ‏"‏ وَالْغَرِيقُ شَهِيدٌ ‏"‏ ‏.‏

Übersetzung

Zuhair ibn Harb berichtete mir, Dscharrir überlieferte uns von Suhail, von seinem Vater, von Abu Huraira, der sagte: Der Gesandte Allahs ﷺ fragte:

„Wen betrachtet ihr unter euch als Märtyrer?“ Sie antworteten: „O Gesandter Allahs, wer auf dem Weg Allahs getötet wird, ist ein Märtyrer.“ Er erwiderte: „Dann wären die Märtyrer meiner Umma nur wenige.“ Sie fragten: „Wer sind sie denn, o Gesandter Allahs?“ Er antwortete: „Wer auf dem Weg Allahs getötet wird, ist ein Märtyrer; wer auf dem Weg Allahs stirbt, ist ein Märtyrer; wer an der Pest stirbt, ist ein Märtyrer; und wer an einer Bauchkrankheit stirbt, ist ein Märtyrer.“ Ibn Miqsam sagte: „Ich bezeuge bezüglich deines Vaters in diesem Hadith, dass er sagte: ‚Und der Ertrunkene ist ein Märtyrer.‘“

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Märtyrertum umfasst mehr als den Tod im Kampf: Auch bestimmte andere Todesarten zählen dazu.

Begriffe erklärt
Märtyrer

Ein Gläubiger, dem Allah den besonderen Lohn des Märtyrertums gewährt.

auf dem Weg Allahs

Mit aufrichtiger Hingabe an Allah und innerhalb der Grenzen des Islam handeln.

Bauchkrankheit

Eine schwere Erkrankung des Bauchraums; die Überlieferung nennt dafür den Lohn des Märtyrertums.

Was Gelehrte daraus ableiten

Klassische Gelehrte erklären, dass es verschiedene Formen des Märtyrertums gibt. Wer im Kampf auf dem Weg Allahs getötet wird, hat einen besonderen rechtlichen Status; wer unter anderem an der Pest, einer Bauchkrankheit oder durch Ertrinken stirbt, erhält den Lohn eines Märtyrers, wird jedoch üblicherweise nach den gewöhnlichen Regeln gewaschen und im Totengebet behandelt. Die genaue Anwendung variiert je nach Art des Märtyrertums und ist kein Grund, den endgültigen Rang einer Person bei Allah mit Gewissheit festzustellen.

Lehren für heute
  1. Bitte Allah um Standhaftigkeit und ein gutes Ende, auch wenn du durch Krankheit oder Not geprüft wirst.
  2. Begegne Kranken und Trauernden mit Geduld, Fürsorge und Mitgefühl.
  3. Vermeide endgültige Aussagen über das Schicksal eines Menschen; Lohn und abschließendes Urteil gehören Allah.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.