Buch über Herrschaft · Sahih Muslim

Sahih Muslim, Hadith 4942

Überliefert von Abu Huraira. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Buch über Herrschaft
صحيح مسلم
Wer hat sie überliefert?

Überliefert von Abu Huraira

Sahih (zuverlässig)

Sahih Muslim gilt insgesamt als zuverlässig.

Die Überlieferung

Arabischer Text

حَدَّثَنِي عَبْدُ الْحَمِيدِ بْنُ بَيَانٍ الْوَاسِطِيُّ، حَدَّثَنَا خَالِدٌ، عَنْ سُهَيْلٍ، بِهَذَا الإِسْنَادِ ‏.‏ مِثْلَهُ غَيْرَ أَنَّ فِي حَدِيثِهِ قَالَ سُهَيْلٌ قَالَ عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ مِقْسَمٍ أَشْهَدُ عَلَى أَبِيكَ أَنَّهُ زَادَ فِي هَذَا الْحَدِيثِ ‏ "‏ وَمَنْ غَرِقَ فَهُوَ شَهِيدٌ ‏"‏ ‏.‏

Übersetzung

Abd al-Hamīd ibn Bayān al-Wāsiṭī berichtete mir, Chālid berichtete uns von Suhail mit dieser Überlieferungskette denselben Bericht. Jedoch sagte Suhail in seiner Überlieferung:

„Ubaidallāh ibn Miqsam sagte: ‚Ich bezeuge über deinen Vater, dass er diesem Hadith Folgendes hinzufügte: „Und wer ertrinkt, ist ein Märtyrer.“‘“

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Dieser Überlieferung zufolge erhält, wer ertrinkt, den Lohn eines Märtyrers.

Begriffe erklärt
Märtyrer

Jemand, dem Allah eine besondere Belohnung gewährt; das bedeutet hier nicht, dass man den eigenen Tod suchen soll.

Überlieferungskette

Die Reihe der Überlieferer, die den Bericht vom Propheten ﷺ bis zum Sammler weitergegeben haben.

Was Gelehrte daraus ableiten

Gelehrte schließen aus dieser Überlieferung, dass jemand, der durch Ertrinken stirbt, den Lohn eines Märtyrers erhalten kann. Der Text weist auf eine Belohnung bei Allah hin und setzt das Ertrinken nicht mit den besonderen Rechtsbestimmungen für jemanden gleich, der auf dem Schlachtfeld gefallen ist. Die Überlieferung fordert nicht dazu auf, Gefahren zu suchen, sondern schenkt den Hinterbliebenen Hoffnung und Trost.

Lehren für heute
  1. Sucht bei der Trauer um einen Ertrunkenen Trost in Allahs Barmherzigkeit und der verheißenen Belohnung.
  2. Trefft Vorsichtsmaßnahmen am Wasser und setzt weder euch selbst noch andere leichtfertig Gefahren aus.
  3. Betet für die Verstorbenen und unterstützt ihre Hinterbliebenen mit Geduld, Mitgefühl und praktischer Hilfe.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.