Buch über Herrschaft · Sahih Muslim

Sahih Muslim, Hadith 4949

Überliefert von Uqba ibn Amir. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Buch über Herrschaft
صحيح مسلم
Wer hat sie überliefert?

Überliefert von Uqba ibn Amir

Sahih (zuverlässig)

Sahih Muslim gilt insgesamt als zuverlässig.

Die Überlieferung

Arabischer Text

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ رُمْحِ بْنِ الْمُهَاجِرِ، أَخْبَرَنَا اللَّيْثُ، عَنِ الْحَارِثِ بْنِ يَعْقُوبَ، عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ شَمَاسَةَ، أَنَّ فُقَيْمًا اللَّخْمِيَّ، قَالَ لِعُقْبَةَ بْنِ عَامِرٍ تَخْتَلِفُ بَيْنَ هَذَيْنِ الْغَرَضَيْنِ وَأَنْتَ كَبِيرٌ يَشُقُّ عَلَيْكَ ‏.‏ قَالَ عُقْبَةُ لَوْلاَ كَلاَمٌ سَمِعْتُهُ مِنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم لَمْ أُعَانِهِ ‏.‏ قَالَ الْحَارِثُ فَقُلْتُ لاِبْنِ شُمَاسَةَ وَمَا ذَاكَ قَالَ إِنَّهُ قَالَ ‏ "‏ مَنْ عَلِمَ الرَّمْىَ ثُمَّ تَرَكَهُ فَلَيْسَ مِنَّا أَوْ قَدْ عَصَى ‏"‏ ‏.‏

Übersetzung

Muhammad ibn Rumh ibn al-Muhadschir berichtete uns, dass Al-Laith uns von Al-Harith ibn Yaqub erzählte, von Abd ar-Rahman ibn Schamasa, dass Fuqaim al-Lachmi zu Uqba ibn Amir sagte:

„Du läufst zwischen diesen beiden Zielen hin und her, obwohl du alt bist und dir dies schwerfällt.“ Uqba antwortete: „Wenn ich nicht ein Wort vom Gesandten Allahs ﷺ gehört hätte, würde ich mich nicht so anstrengen.“ Al-Harith sagte: „Ich fragte Ibn Schamasa: ‚Was war das für ein Wort?‘ Er antwortete: ‚Er ﷺ sagte: Wer das Bogenschießen lernt und es dann aufgibt, gehört nicht zu uns, oder er hat Ungehorsam begangen.‘“

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Wer das Bogenschießen erlernt hat, sollte diese Fähigkeit nicht achtlos verkümmern lassen.

Begriffe erklärt
Bogenschießen

Das Zielen und Schießen mit Pfeil und Bogen erlernen.

gehört nicht zu uns

Eine eindringliche Warnung davor, eine wertvolle Fähigkeit zu vernachlässigen; dies bedeutet für sich genommen nicht, dass jemand aus dem Islam austritt.

Was Gelehrte daraus ableiten

Gelehrte verstehen diese Aussage als Aufforderung, nützliche Fähigkeiten zu bewahren, und als Warnung vor Nachlässigkeit. Die Formulierung „gehört nicht zu uns“ bringt hier Missbilligung und Ungehorsam zum Ausdruck, nicht Unglauben. Der Hadith steht im Zusammenhang mit Bogenschießen als Fähigkeit zur Verteidigung; er verpflichtet nicht jeden Muslim persönlich zum Bogenschießen.

Lehren für heute
  1. Übe Fähigkeiten, die für deine Verantwortung und Sicherheit nützlich sind, und erhalte sie durch regelmäßige Übung.
  2. Passe deinen Einsatz deinem Alter und deinen Möglichkeiten an; Uqba hielt durch, weil er der prophetischen Aufforderung große Bedeutung beimaß.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.