Buch des Glaubens · Sahih Muslim

Sahih Muslim, Hadith 496

Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Buch des Glaubens
صحيح مسلم

Die Überlieferung

Arabischer Text

وَحَدَّثَنَا أَبُو كُرَيْبٍ، حَدَّثَنَا وَكِيعٌ، ح وَحَدَّثَنِيهِ إِبْرَاهِيمُ بْنُ سَعِيدٍ الْجَوْهَرِيُّ، حَدَّثَنَا أَبُو أُسَامَةَ، جَمِيعًا عَنْ مِسْعَرٍ، عَنْ قَتَادَةَ، بِهَذَا الإِسْنَادِ غَيْرَ أَنَّ فِي، حَدِيثِ وَكِيعٍ قَالَ قَالَ ‏ "‏ أُعْطِيَ ‏"‏ ‏.‏ وَفِي حَدِيثِ أَبِي أُسَامَةَ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم ‏.‏

Übersetzung

Uns berichtete Abū Kuraib, uns berichtete Wakīʿ; und ebenso berichtete mir es Ibrāhīm ibn Saʿīd al-Dschauharī, uns berichtete Abū Usāma, alle von Misʿar, von Qatāda, mit dieser Überlieferungskette. Jedoch heißt es im Hadith von Wakīʿ:

„Ihm wurde gewährt.“ Und im Hadith von Abū Usāma wird dies dem Propheten ﷺ zugeschrieben.

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Die Überlieferung hält Unterschiede zwischen zwei Fassungen der Überlieferungskette genau fest.

Begriffe erklärt
Isnad

Die Kette der Überlieferer, die einen Bericht weitergeben.

Zuschreibung

Angabe, wem eine Aussage zugeschrieben wird.

Was Gelehrte daraus ableiten

Hadithgelehrte folgern daraus, dass Genauigkeit verlangt, Varianten in Überlieferungsketten und Wortlaut getrennt aufzuführen. Der Unterschied zwischen Waki' und Abu Usama zeigt, warum Forschende die Überlieferungswege vergleichen und dem Propheten ﷺ nicht mehr zuschreiben, als die jeweilige Kette überliefert.

Lehren für heute
  1. Überliefert die Aussagen des Propheten ﷺ genau und weist ehrlich auf Unsicherheit bei der Zuschreibung hin.
  2. Vergleicht bei der Beurteilung einer religiösen Aussage die Überlieferungskette und die verschiedenen Textvarianten.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.