Buch über Herrschaft · Sahih Muslim

Sahih Muslim, Hadith 4954

Überliefert von Jabir ibn Abdullah. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Buch über Herrschaft
صحيح مسلم
Wer hat sie überliefert?

Überliefert von Jabir ibn Abdullah

Sahih (zuverlässig)

Sahih Muslim gilt insgesamt als zuverlässig.

Die Überlieferung

Arabischer Text

حَدَّثَنِي هَارُونُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، وَحَجَّاجُ بْنُ الشَّاعِرِ، قَالاَ حَدَّثَنَا حَجَّاجُ بْنُ مُحَمَّدٍ، قَالَ قَالَ ابْنُ جُرَيْجٍ أَخْبَرَنِي أَبُو الزُّبَيْرِ، أَنَّهُ سَمِعَ جَابِرَ بْنَ عَبْدِ اللَّهِ، يَقُولُ سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ ‏ "‏ لاَ تَزَالُ طَائِفَةٌ مِنْ أُمَّتِي يُقَاتِلُونَ عَلَى الْحَقِّ ظَاهِرِينَ إِلَى يَوْمِ الْقِيَامَةِ ‏"‏ ‏.‏

Übersetzung

Hārūn ibn ʿAbdallāh und Ḥaǧǧāǧ ibn aš-Šāʿir haben mir überliefert; sie sagten: Ḥaǧǧāǧ ibn Muḥammad hat uns überliefert; er sagte: Ibn Ǧuraiǧ sagte: Abū az-Zubair hat mir berichtet, dass er Ǧābir ibn ʿAbdallāh sagen hörte: Ich hörte den Gesandten Allahs ﷺ sagen:

„Eine Gruppe meiner Umma wird ununterbrochen für die Wahrheit kämpfen und bis zum Tag der Auferstehung siegreich bleiben.“

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Eine Gruppe verteidigt weiterhin die Wahrheit und bleibt bis zur Auferstehung standhaft.

Begriffe erklärt
Eine Gruppe

Ein Teil der Gemeinschaft; der Text nennt weder eine feste Größe noch eine bestimmte Organisation.

Für die Wahrheit eintreten

Sich dafür einsetzen, die Wahrheit zu verteidigen. Die Formulierung allein ist keine Erlaubnis zu eigenmächtiger Gewalt.

Siegreich

Standhaft und erkennbar der Wahrheit verpflichtet; das bedeutet nicht zwingend, jederzeit weltlichen Erfolg zu haben.

Was Gelehrte daraus ableiten

Klassische Kommentatoren, darunter an-Nawawi, verstehen die Gruppe als Menschen, die weiterhin an der Wahrheit festhalten und sie verteidigen. Die Überlieferung lobt die Standhaftigkeit bis zum Jüngsten Tag, legt aber nicht fest, dass es stets dieselben Menschen, derselbe Ort oder dieselbe Form sein müssen. Die vier sunnitischen Rechtsschulen leiten daraus keine Erlaubnis zu individueller oder nicht autorisierter Gewalt ab; Handlungen im Zusammenhang mit bewaffneten Auseinandersetzungen unterliegen den Regeln und Zuständigkeiten der islamischen Rechtslehre.

Lehren für heute
  1. Sprich und handle weiterhin ehrlich, auch wenn es keinen unmittelbaren Vorteil bringt.
  2. Verteidige die Wahrheit mit Wissen, Geduld und Gerechtigkeit, nicht durch eigenmächtige Gewalt.
  3. Trage zum Guten in deinem Umfeld bei und bleibe standhaft, wenn Ergebnisse auf sich warten lassen.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.