Buch über Herrschaft · Sahih Muslim

Sahih Muslim, Hadith 4955

Überliefert von Mu'awiya ibn Abi Sufyan. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Buch über Herrschaft
صحيح مسلم
Wer hat sie überliefert?

Überliefert von Mu'awiya ibn Abi Sufyan

Sahih (zuverlässig)

Sahih Muslim gilt insgesamt als zuverlässig.

Die Überlieferung

Arabischer Text

حَدَّثَنَا مَنْصُورُ بْنُ أَبِي مُزَاحِمٍ، حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ حَمْزَةَ، عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ يَزِيدَ، بْنِ جَابِرٍ أَنَّ عُمَيْرَ بْنَ هَانِئٍ، حَدَّثَهُ قَالَ سَمِعْتُ مُعَاوِيَةَ، عَلَى الْمِنْبَرِ يَقُولُ سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ ‏ "‏ لاَ تَزَالُ طَائِفَةٌ مِنْ أُمَّتِي قَائِمَةً بِأَمْرِ اللَّهِ لاَ يَضُرُّهُمْ مَنْ خَذَلَهُمْ أَوْ خَالَفَهُمْ حَتَّى يَأْتِيَ أَمْرُ اللَّهِ وَهُمْ ظَاهِرُونَ عَلَى النَّاسِ ‏"‏ ‏.‏

Übersetzung

Mansur ibn Abi Muzahim berichtete uns, Yahya ibn Hamza berichtete uns, von Abd ar-Rahman ibn Yazid ibn Dschabir, dass Umair ibn Hani ihm erzählte und sagte: Ich hörte Muawiya auf der Minbar sagen: Ich hörte den Gesandten Allahs ﷺ sagen:

„Eine Gruppe meiner Umma wird standhaft am Befehl Allahs festhalten; wer sie im Stich lässt oder sich ihnen widersetzt, kann ihnen keinen Schaden zufügen, bis der Befehl Allahs kommt, während sie über die Menschen siegreich sind.“

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Eine standhafte Gruppe gehorcht Allah trotz Widerstands weiterhin.

Begriffe erklärt
Allahs Gebot

Allahs Rechtleitung und religiöse Vorschriften, an die sich die Gruppe hält.

im Stich lassen oder bekämpfen

Die Gruppe nicht unterstützen oder aktiv gegen sie vorgehen.

siegreich

Fest an der Wahrheit festhalten; das bedeutet nicht notwendigerweise politische Herrschaft.

Was Gelehrte daraus ableiten

Klassische Gelehrte erklären, dass die Gruppe Menschen meint, die an der Wahrheit festhalten und Allah gehorchen. Dazu können Gelehrte, Gottesdienstleistende und andere gehören, die das Gute hochhalten. Widerstand hebt ihre Treue nicht auf. Diese Passage ist keine Erlaubnis zu eigenmächtiger Gewalt oder dazu, einem Anführer blind zu folgen; sie ermutigt zur Standhaftigkeit im Rahmen der islamischen Lehre.

Lehren für heute
  1. Halte in schwierigen Zeiten an der Wahrheit und am Gehorsam gegenüber Allah fest.
  2. Unterstütze Menschen, die sich aufrichtig für das Gute einsetzen, auch wenn sie Kritik oder Widerstand erfahren.
  3. Prüfe Aussagen und Handlungen anhand der islamischen Lehre; benutze diese Verheißung nicht, um Unrecht oder Spaltung zu rechtfertigen.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.