Buch über Herrschaft · Sahih Muslim

Sahih Muslim, Hadith 4956

Überliefert von Mu'awiya ibn Abi Sufyan. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Buch über Herrschaft
صحيح مسلم
Wer hat sie überliefert?

Von Muslim zurück bis zum Propheten ﷺ

Sahih (zuverlässig)
  1. 1Ishaq ibn Mansurüberlieferte sie an Muslimإِسْحَاقُ بْنُ مَنْصُورٍ
  2. 2Kathir ibn Hishamكَثِيرُ بْنُ هِشَامٍ
  3. 3Ja'farجَعْفَرٌ
  4. 4Yazid ibn al‑Asammيَزِيدُ بْنُ الأَصَمِّ
  5. 5Mu'awiya ibn Abu Sufyanمُعَاوِيَةَ بْنَ أَبِي سُفْيَانَ
  6. 6Der Gesandte Allahs ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Reihenfolge wie im arabischen Text dieser Überlieferung. Die Namen wurden aus dem Arabischen in lateinische Schrift übertragen. Sahih Muslim gilt insgesamt als zuverlässig.

Die Überlieferung

Arabischer Text

وَحَدَّثَنِي إِسْحَاقُ بْنُ مَنْصُورٍ، أَخْبَرَنَا كَثِيرُ بْنُ هِشَامٍ، حَدَّثَنَا جَعْفَرٌ، - وَهُوَ ابْنُ بُرْقَانَ - حَدَّثَنَا يَزِيدُ بْنُ الأَصَمِّ، قَالَ سَمِعْتُ مُعَاوِيَةَ بْنَ أَبِي سُفْيَانَ، ذَكَرَ حَدِيثًا رَوَاهُ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم لَمْ أَسْمَعْهُ رَوَى عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم عَلَى مِنْبَرِهِ حَدِيثًا غَيْرَهُ قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ مَنْ يُرِدِ اللَّهُ بِهِ خَيْرًا يُفَقِّهْهُ فِي الدِّينِ وَلاَ تَزَالُ عِصَابَةٌ مِنَ الْمُسْلِمِينَ يُقَاتِلُونَ عَلَى الْحَقِّ ظَاهِرِينَ عَلَى مَنْ نَاوَأَهُمْ إِلَى يَوْمِ الْقِيَامَةِ ‏"‏ ‏.‏

Übersetzung

Isḥāq ibn Manṣūr berichtete mir, dass Kathīr ibn Hishām uns mitteilte, dass Jaʿfar – nämlich Ibn Burqān – uns überlieferte, dass Yazīd ibn al-Aṣamm sagte:

„Ich hörte Muʿāwiya ibn Abī Sufyān einen Hadith erwähnen, den er vom Propheten ﷺ überliefert hatte. Ich habe ihn auf seiner Kanzel keinen anderen Hadith vom Propheten ﷺ überliefern hören als diesen.“ Er sagte: „Der Gesandte Allahs ﷺ hat gesagt: ‚Wem Allah Gutes will, dem schenkt Er tiefes Verständnis der Religion. Und es wird stets eine Gruppe von Muslimen geben, die für die Wahrheit kämpft und über jene siegt, die sich ihnen widersetzen, bis zum Tag der Auferstehung.‘“

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Allah schenkt Verständnis der Religion und hält eine Gruppe standhaft bei der Wahrheit.

Begriffe erklärt
Verständnis der Religion

Kenntnis des Islam, die einem Menschen hilft, seine Lehren richtig zu verstehen und danach zu handeln.

sich für die Wahrheit einsetzen

Sich bemühen, die Wahrheit zu unterstützen; die Formulierung erwähnt Kampf, begründet für sich allein jedoch keine allgemeine Erlaubnis zu Gewalt.

siegreich

Trotz Widerstands standhaft und eindeutig der Wahrheit folgen.

Was Gelehrte daraus ableiten

Gelehrte, darunter an-Nawawi in seinem Kommentar zu Sahih Muslim, leiten daraus ab, dass Verständnis der Religion ein Zeichen von Allahs Gunst ist. Wissen verlangt Lernen, Befolgung und sorgfältige Weitergabe. Die Verheißung über die Gruppe, die an der Wahrheit festhält, weist auf anhaltende Standhaftigkeit innerhalb der Gemeinschaft hin; sie bietet keine Grundlage dafür, andere Muslime leichtfertig auszuschließen oder Gewalt gegen sie zu rechtfertigen.

Lehren für heute
  1. Nehmen Sie sich regelmäßig Zeit, verlässliches islamisches Wissen zu erwerben und es am Koran und an der Sunnah zu prüfen.
  2. Setzen Sie Ihr Wissen aufrichtig in die Tat um und bleiben Sie bescheiden, wenn Sie andere unterrichten.
  3. Unterstützen Sie die Wahrheit weiterhin mit Weisheit, Geduld und Gerechtigkeit, auch wenn dies Widerstand hervorruft.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.