Buch über Herrschaft · Sahih Muslim

Sahih Muslim, Hadith 4957

Überliefert von Uqba ibn Amir. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Buch über Herrschaft
صحيح مسلم
Wer hat sie überliefert?

Überliefert von Uqba ibn Amir

Sahih (zuverlässig)

Sahih Muslim gilt insgesamt als zuverlässig.

Die Überlieferung

Arabischer Text

حَدَّثَنِي أَحْمَدُ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ وَهْبٍ، حَدَّثَنَا عَمِّي عَبْدُ اللَّهِ بْنُ وَهْبٍ، حَدَّثَنَا عَمْرُو بْنُ الْحَارِثِ، حَدَّثَنِي يَزِيدُ بْنُ أَبِي حَبِيبٍ، حَدَّثَنِي عَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ شُمَاسَةَ الْمَهْرِيُّ، قَالَ كُنْتُ عِنْدَ مَسْلَمَةَ بْنِ مُخَلَّدٍ وَعِنْدَهُ عَبْدُ اللَّهِ بْنُ عَمْرِو بْنِ الْعَاصِ فَقَالَ عَبْدُ اللَّهِ لاَ تَقُومُ السَّاعَةُ إِلاَّ عَلَى شِرَارِ الْخَلْقِ هُمْ شَرٌّ مِنْ أَهْلِ الْجَاهِلِيَّةِ لاَ يَدْعُونَ اللَّهَ بِشَىْءٍ إِلاَّ رَدَّهُ عَلَيْهِمْ ‏.‏ فَبَيْنَمَا هُمْ عَلَى ذَلِكَ أَقْبَلَ عُقْبَةُ بْنُ عَامِرٍ فَقَالَ لَهُ مَسْلَمَةُ يَا عُقْبَةُ اسْمَعْ مَا يَقُولُ عَبْدُ اللَّهِ ‏.‏ فَقَالَ عُقْبَةُ هُوَ أَعْلَمُ وَأَمَّا أَنَا فَسَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ ‏ "‏ لاَ تَزَالُ عِصَابَةٌ مِنْ أُمَّتِي يُقَاتِلُونَ عَلَى أَمْرِ اللَّهِ قَاهِرِينَ لِعَدُوِّهِمْ لاَ يَضُرُّهُمْ مَنْ خَالَفَهُمْ حَتَّى تَأْتِيَهُمُ السَّاعَةُ وَهُمْ عَلَى ذَلِكَ ‏"‏ ‏.‏ فَقَالَ عَبْدُ اللَّهِ أَجَلْ ‏.‏ ثُمَّ يَبْعَثُ اللَّهُ رِيحًا كَرِيحِ الْمِسْكِ مَسُّهَا مَسُّ الْحَرِيرِ فَلاَ تَتْرُكُ نَفْسًا فِي قَلْبِهِ مِثْقَالُ حَبَّةٍ مِنَ الإِيمَانِ إِلاَّ قَبَضَتْهُ ثُمَّ يَبْقَى شِرَارُ النَّاسِ عَلَيْهِمْ تَقُومُ السَّاعَةُ ‏.‏

Übersetzung

Abd ar-Rahman ibn Schumasa al-Mahri berichtete: Ich war bei Maslama ibn Muchallad und bei ihm war auch Abdullah ibn Amr ibn al-As. Abdullah sagte:

„Die Stunde wird nicht eher eintreten, bis die schlechtesten Geschöpfe übrig sind; sie sind schlimmer als die Leute der Unwissenheit (Dschahiliyya). Sie bitten Allah um nichts, ohne dass Er es gegen sie wendet.“ Während sie darüber sprachen, kam Uqba ibn Amir herein. Maslama sagte zu ihm: „O Uqba, höre, was Abdullah sagt.“ Uqba erwiderte: „Er weiß besser Bescheid, aber ich selbst habe den Gesandten Allahs ﷺ sagen hören: ‚Eine Gruppe meiner Gemeinschaft wird weiterhin für die Sache Allahs kämpfen und über ihre Feinde siegreich sein. Diejenigen, die sich ihnen widersetzen, werden ihnen keinen Schaden zufügen können, bis die Stunde zu ihnen kommt, während sie noch in diesem Zustand sind.‘“ Daraufhin sagte Abdullah: „Gewiss.“ Dann wird Allah einen Wind senden, der wie Moschus duftet und dessen Berührung so sanft wie Seide ist. Dieser Wind wird keine Seele verschonen, in deren Herzen ein Stäubchen an Glauben ist, sondern sie alle dahinraffen. Danach bleiben nur die schlechtesten Menschen zurück, und über sie wird die Stunde hereinbrechen.

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Eine Gruppe von Gläubigen bleibt standhaft, bis Allah die Gläubigen abberuft.

Begriffe erklärt
Die Stunde

Der Tag des Gerichts, an dem die gegenwärtige Welt endet und die Auferstehung beginnt.

Eine Gruppe meiner Gemeinschaft

Gläubige, die in ihrem Gehorsam gegenüber Allah standhaft bleiben; der Hadith nennt weder eine bestimmte Organisation noch eine zeitgenössische Bewegung.

Ein Körnchen Glauben

Selbst das geringste Maß an Glauben im Herzen eines Menschen.

Was Gelehrte daraus ableiten

Klassische Gelehrte verstehen die bleibende Gruppe als Menschen, die an der Wahrheit und am Gehorsam gegenüber Allah festhalten. Die Worte über den Kampf auf Allahs Weg dürfen nicht von den Regeln des Islam losgelöst werden: Sie erteilen Einzelnen keine Erlaubnis zu Gewalt oder eigenmächtigem Handeln. Der Hadith lehrt außerdem, dass die Stunde erst anbricht, nachdem Allah die Menschen mit Glauben abberufen hat; letztlich bleiben dann die schlechtesten Menschen zurück. Die Gelehrten betonen, dass sich der genaue Zeitpunkt und die Identität dieser Gruppe keiner zeitgenössischen Gruppierung mit Sicherheit zuordnen lassen.

Lehren für heute
  1. Gehorche Allah weiterhin und folge der Wahrheit, auch wenn andere sich dagegenstellen.
  2. Bezeichne keine zeitgenössische Bewegung ohne verlässliches Wissen und die gebotene Zurückhaltung der Gelehrten als die gemeinte Gruppe.
  3. Vermeide eigenmächtige Gewalt: Dieser Hadith ist keine persönliche Erlaubnis, zu kämpfen oder andere anzugreifen.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.