Buch über Herrschaft · Sahih Muslim

Sahih Muslim, Hadith 4959

Überliefert von Abu Huraira. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Buch über Herrschaft
صحيح مسلم
Wer hat sie überliefert?

Von Muslim zurück bis zum Propheten ﷺ

Sahih (zuverlässig)
  1. 1Zuhayr ibn Harbüberlieferte sie an Muslimزُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ
  2. 2Jarirجَرِيرٌ
  3. 3Suhaylسُهَيْلٍ
  4. 4Sein Vaterأَبِيهِ
  5. 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
  6. 6Der Gesandte Allahs ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Reihenfolge wie im arabischen Text dieser Überlieferung. Die Namen wurden aus dem Arabischen in lateinische Schrift übertragen. Sahih Muslim gilt insgesamt als zuverlässig.

Die Überlieferung

Arabischer Text

حَدَّثَنِي زُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ، حَدَّثَنَا جَرِيرٌ، عَنْ سُهَيْلٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ إِذَا سَافَرْتُمْ فِي الْخِصْبِ فَأَعْطُوا الإِبِلَ حَظَّهَا مِنَ الأَرْضِ وَإِذَا سَافَرْتُمْ فِي السَّنَةِ فَأَسْرِعُوا عَلَيْهَا السَّيْرَ وَإِذَا عَرَّسْتُمْ بِاللَّيْلِ فَاجْتَنِبُوا الطَّرِيقَ فَإِنَّهَا مَأْوَى الْهَوَامِّ بِاللَّيْلِ ‏"‏ ‏.‏

Übersetzung

Zuhair ibn Harb berichtete mir, Dscharrir berichtete uns von Suhail, von seinem Vater, von Abu Huraira, der sagte: Der Gesandte Allahs ﷺ sprach:

„Wenn ihr durch fruchtbares Land reist, so gewährt den Kamelen ihren Anteil an der Erde (lasst sie weiden). Und wenn ihr in einem dürren Jahr reist, so beschleunigt für sie das Tempo. Und wenn ihr nachts lagert, so meidet den Weg, denn er ist nachts der Aufenthaltsort schädlicher Kleintiere.“

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Passe das Reisetempo an die Versorgungslage und Sicherheit an und schone die Tiere.

Begriffe erklärt
fruchtbares Land

Gebiet, in dem genügend Pflanzen und Gras wachsen, damit Kamele weiden können.

Dürrejahr

Zeitraum mit wenig Regen und folglich wenig Nahrung für Tiere.

schädliche Tiere

Kleine Tiere, die sich nachts auf dem Weg aufhalten und Reisende oder ihre Tiere behindern oder verletzen können.

Was Gelehrte daraus ableiten

Klassische Kommentatoren, darunter Imam an-Nawawi, erklären, dass Reisende ihr Tempo den Umständen anpassen sollen: In fruchtbaren Gebieten sollen Lasttiere Gelegenheit zum Weiden bekommen; in Gegenden mit wenig Nahrung setzt man die Reise in angemessenem Tempo fort, um Erschöpfung zu begrenzen. Daraus folgt auch, dass man bei einer nächtlichen Rast den Weg freihält und einen sicheren Platz wählt. Der Bericht betont die Fürsorgepflicht gegenüber Tieren sowie die Vermeidung von Beeinträchtigungen und Gefahren für Reisende.

Lehren für heute
  1. Plane während einer Reise Ruhe- und Weidezeiten ein, wenn das Gebiet genügend Nahrung bietet.
  2. Passe das Tempo den Umständen an und vermeide, Lasttiere unnötig zu erschöpfen.
  3. Wähle bei einem nächtlichen Halt einen Platz neben dem Weg, damit Reisende und Tiere sicher sind und der Weg frei bleibt.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.