Buch über Herrschaft · Sahih Muslim

Sahih Muslim, Hadith 4960

Überliefert von Abu Huraira. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Buch über Herrschaft
صحيح مسلم
Wer hat sie überliefert?

Von Muslim zurück bis zum Propheten ﷺ

Sahih (zuverlässig)
  1. 1Qutayba ibn Sa'idüberlieferte sie an Muslimقُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ
  2. 2Abd al‑Azizعَبْدُ الْعَزِيزِ
  3. 3Suhaylسُهَيْلٍ
  4. 4Sein Vaterأَبِيهِ
  5. 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
  6. 6Der Gesandte Allahs ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Reihenfolge wie im arabischen Text dieser Überlieferung. Die Namen wurden aus dem Arabischen in lateinische Schrift übertragen. Sahih Muslim gilt insgesamt als zuverlässig.

Die Überlieferung

Arabischer Text

حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الْعَزِيزِ، - يَعْنِي ابْنَ مُحَمَّدٍ - عَنْ سُهَيْلٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ إِذَا سَافَرْتُمْ فِي الْخِصْبِ فَأَعْطُوا الإِبِلَ حَظَّهَا مِنَ الأَرْضِ وَإِذَا سَافَرْتُمْ فِي السَّنَةِ فَبَادِرُوا بِهَا نِقَيَهَا وَإِذَا عَرَّسْتُمْ فَاجْتَنِبُوا الطَّرِيقَ فَإِنَّهَا طُرُقُ الدَّوَابِّ وَمَأْوَى الْهَوَامِّ بِاللَّيْلِ ‏"‏ ‏.‏

Übersetzung

Qutaiba ibn Sa'id berichtete uns, Abd al-Aziz – nämlich Ibn Muhammad – berichtete uns von Suhail, von seinem Vater, von Abu Huraira, dass der Gesandte Allahs ﷺ sagte:

„Wenn ihr in fruchtbarem Land reist, so gewährt den Kamelen ihren Anteil an der Erde. Und wenn ihr in einem dürren Jahr reist, so eilt mit ihnen, um ihre Mark zu bewahren. Und wenn ihr nachtmals Rast macht, so meidet den Weg, denn er ist der Pfad der Tiere und die Zuflucht des Ungeziefers bei Nacht.“

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Lass die Reittiere grasen und lass sie nicht stark geschwächt werden.

Begriffe erklärt
ein fruchtbares Gebiet

Eine Gegend, in der ausreichend Pflanzen und Nahrung für die Kamele wachsen.

ein dürres Jahr

Eine Zeit der Dürre oder Knappheit, in der die Tiere wenig Nahrung finden.

ihr Mark erhalten

Die Tiere nicht so stark schwächen lassen, dass ihr Körper und ihre Kraft erheblich nachlassen.

Was Gelehrte daraus ableiten

Klassische Gelehrte leiten daraus ab, dass Reisende den Zustand und den Nahrungsbedarf ihrer Tiere berücksichtigen sollen: In einer fruchtbaren Gegend soll man ihnen Gelegenheit zum Grasen geben, während eine nahrungsarme Gegend zügig durchquert werden sollte, um Erschöpfung zu begrenzen. Auch sollte man bei einem nächtlichen Halt die Fahrbahn meiden, da sie den Tieren als Weg dient und sich dort Ungeziefer verstecken kann. Diese Anweisung verbindet die Fürsorge für Tiere mit der Vermeidung von Gefahren und Unannehmlichkeiten für Reisende.

Lehren für heute
  1. Plane dein Reisetempo nach den verfügbaren Möglichkeiten für Ruhe und Nahrung der Tiere.
  2. Halte bei einem nächtlichen Stopp dein Fahrzeug und deinen Lagerplatz von Verkehrswegen fern.
  3. Achte darauf, dass der Reisekomfort der Menschen nicht zulasten des Wohlergehens der Tiere geht.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.