Buch über Herrschaft · Sahih Muslim

Sahih Muslim, Hadith 4961

Überliefert von Abu Huraira. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Buch über Herrschaft
صحيح مسلم
Wer hat sie überliefert?

Überliefert von Abu Huraira

Sahih (zuverlässig)

Sahih Muslim gilt insgesamt als zuverlässig.

Die Überlieferung

Arabischer Text

حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مَسْلَمَةَ بْنِ قَعْنَبٍ، وَإِسْمَاعِيلُ بْنُ أَبِي أُوَيْسٍ، وَأَبُو مُصْعَبٍ الزُّهْرِيُّ وَمَنْصُورُ بْنُ أَبِي مُزَاحِمٍ وَقُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ قَالُوا حَدَّثَنَا مَالِكٌ، ح وَحَدَّثَنَا يَحْيَى، بْنُ يَحْيَى التَّمِيمِيُّ - وَاللَّفْظُ لَهُ - قَالَ قُلْتُ لِمَالِكٍ حَدَّثَكَ سُمَىٌّ عَنْ أَبِي صَالِحٍ عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ السَّفَرُ قِطْعَةٌ مِنَ الْعَذَابِ يَمْنَعُ أَحَدَكُمْ نَوْمَهُ وَطَعَامَهُ وَشَرَابَهُ فَإِذَا قَضَى أَحَدُكُمْ نَهْمَتَهُ مِنْ وَجْهِهِ فَلْيُعَجِّلْ إِلَى أَهْلِهِ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ نَعَمْ ‏.‏

Übersetzung

Es berichteten uns Abdullah ibn Maslama ibn Qa'nab, Ismail ibn Abi Uwais, Abu Mus'ab az-Zuhri, Mansur ibn Abi Muzahim und Qutaiba ibn Said; sie sagten: Malik berichtete uns. Und es berichtete uns Yahya ibn Yahya at-Tamimi – und der Wortlaut stammt von ihm – er sagte: Ich fragte Malik:

„Hat dir Sumayy von Abu Salih, von Abu Huraira berichtet, dass der Gesandte Allahs ﷺ sagte: ‚Das Reisen ist ein Stück Qual; es raubt einem den Schlaf, das Essen und das Trinken. Wenn einer von euch sein Anliegen erledigt hat, soll er eilig zu seiner Familie zurückkehren‘?“ Er antwortete: „Ja.“

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Schließe den Zweck deiner Reise ab und kehre danach zügig zu deiner Familie zurück.

Begriffe erklärt
ein Stück Beschwernis

Eine anschauliche Beschreibung der Müdigkeit und Unbequemlichkeit, die Reisen mit sich bringen können.

hat sein Ziel erreicht

Der Reisende hat abgeschlossen, wozu er aufgebrochen ist.

zügig zurückkehren

Die Rückreise nicht unnötig aufschieben, sobald der Reisezweck erfüllt ist.

Was Gelehrte daraus ableiten

Klassische Gelehrte erklären, dass die Bezeichnung der Reise als ein Stück Beschwernis auf die Störung von Schlaf, Essen und Trinken verweist, nicht auf ein Reiseverbot. Die Aufforderung zur Rückkehr betont die Fürsorge für die Familie und die Vermeidung eines unnötig langen Aufenthalts unterwegs. Sie gilt, wenn der Reisezweck erfüllt ist und die Rückkehr sicher und verantwortungsvoll erfolgen kann; Verpflichtungen und triftige Gründe für einen längeren Aufenthalt sind weiterhin zu berücksichtigen.

Lehren für heute
  1. Plane deine Reise so, dass Ruhe, Essen und Trinken nicht unnötig vernachlässigt werden.
  2. Schließe den Zweck deiner Reise ab und verschiebe die Rückkehr zu deiner Familie nicht ohne Grund.
  3. Berücksichtige bei Abreise und Rückkehr die Bedürfnisse und Absprachen deiner Familie.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.