Sahih Muslim, Hadith 4962
Überliefert von Anas ibn Malik. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.
Überliefert von Anas ibn Malik
Sahih Muslim gilt insgesamt als zuverlässig.
Die Überlieferung
حَدَّثَنِي أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا يَزِيدُ بْنُ هَارُونَ، عَنْ هَمَّامٍ، عَنْ إِسْحَاقَ، بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي طَلْحَةَ عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم كَانَ لاَ يَطْرُقُ أَهْلَهُ لَيْلاً وَكَانَ يَأْتِيهِمْ غُدْوَةً أَوْ عَشِيَّةً
Abu Bakr ibn Abi Schaiba berichtete mir, Yazid ibn Harun überlieferte uns, von Hammam, von Ishaq ibn Abdallah ibn Abi Talha, von Anas ibn Malik, dass der Gesandte Allahs ﷺ nachts nicht unangemeldet zu seiner Familie kam; er besuchte sie vielmehr am Morgen oder am Abend.
Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.
Der Prophet ﷺ besuchte seine Familie nachts nicht unangekündigt.
Nach einer Reise oder Abwesenheit zu einer Zeit nach Hause kommen, zu der sich die Familie ausruht.
Zeiten, zu denen die Familie gewöhnlich wach ist und ein Besuch besser passt.
Klassische Gelehrte leiten daraus ab, dass jemand, der von einer Reise zurückkehrt, seine Familie nicht spät in der Nacht ohne vorherige Ankündigung überraschen sollte. Im Mittelpunkt stehen die Rücksicht auf die Ruhe und Privatsphäre der Familie und die Möglichkeit, sich vorzubereiten. Dies ist kein absolutes Verbot, nachts nach Hause zu kommen, wenn es einen Grund gibt oder die Familie vorher informiert wurde; die Überlieferungen über die Rückkehr nach einer Abwesenheit werden gemeinsam betrachtet. Die sunnitischen Rechtsschulen verstehen dies als Anstandsregel und Empfehlung, nicht als allgemeines Verbot.
- Teile deinem Haushalt mit, wann du von einer Reise zurückkehrst, besonders wenn du erst spät am Abend ankommst.
- Achte zu Hause auf die Ruhe und Privatsphäre anderer und vermeide unangekündigte Besuche zu ungünstigen Zeiten.
- Vereinbare mit deiner Familie, wann die Rückkehr oder ein Besuch am besten passt.
Auch diese Sahih-Überlieferung behandelt die unangekündigte Rückkehr zur Familie und erläutert die Umgangsregeln bei der Rückkehr.
Sahih Muslim · #4963 (Sahih)Diese Überlieferung enthält eine ähnliche Formulierung zur Gewohnheit des Propheten ﷺ, nachts nicht bei seiner Familie anzukommen.
Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache
Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.