Sahih Muslim, Hadith 4963
Überliefert von Anas ibn Malik. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.
Von Muslim zurück bis zum Propheten ﷺ
- 1Zuhayr ibn Harbüberlieferte sie an Muslimزُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ
- 2Abd as‑Samad ibn Abd al‑Warithعَبْدُ الصَّمَدِ بْنُ عَبْدِ الْوَارِثِ
- 3Hammamهَمَّامٌ
- 4Ishaq ibn Abdullah ibn Abu Talhaإِسْحَاقُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي طَلْحَةَ
- 5Anas ibn Malikأَنَسِ بْنِ مَالِكٍ
- 6Der Gesandte Allahs ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Reihenfolge wie im arabischen Text dieser Überlieferung. Die Namen wurden aus dem Arabischen in lateinische Schrift übertragen. Sahih Muslim gilt insgesamt als zuverlässig.
Die Überlieferung
وَحَدَّثَنِيهِ زُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الصَّمَدِ بْنُ عَبْدِ الْوَارِثِ، حَدَّثَنَا هَمَّامٌ، حَدَّثَنَا إِسْحَاقُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي طَلْحَةَ، عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم بِمِثْلِهِ غَيْرَ أَنَّهُ قَالَ كَانَ لاَ يَدْخُلُ
Und es berichtete mir dies Zuhair ibn Harb, uns berichtete Abd as-Samad ibn Abd al-Warith, uns berichtete Hammam, uns berichtete Ishaq ibn Abdullah ibn Abi Talha, von Anas ibn Malik, vom Propheten ﷺ mit ähnlichem Wortlaut, jedoch sagte er: „Er pflegte nicht einzutreten...“
Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.
Der Prophet ﷺ kam nachts nicht unangekündigt zu seiner Familie.
Unangekündigt und ohne vorherige Mitteilung zur Familie kommen.
Klassische Gelehrte leiten daraus ab, dass ein Reisender nachts nicht unangekündigt bei seiner Familie eintreffen, sondern ihr Zeit zur Vorbereitung geben sollte. Verwandte Überlieferungen verdeutlichen, dass eine Ankündigung oder vorherige Nachricht die Privatsphäre und angemessene Umgangsformen berücksichtigt.
- Teile deiner Familie mit, wann du von einer Reise zurückkehrst, statt unangekündigt vor der Tür zu stehen.
- Achte zu Hause die Privatsphäre deiner Familienmitglieder und gib ihnen Zeit, sich auf deine Ankunft vorzubereiten.
Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache
Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.