Buch über Herrschaft · Sahih Muslim

Sahih Muslim, Hadith 4964

Überliefert von Jabir ibn Abdullah. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Buch über Herrschaft
صحيح مسلم
Wer hat sie überliefert?

Überliefert von Jabir ibn Abdullah

Sahih (zuverlässig)

Sahih Muslim gilt insgesamt als zuverlässig.

Die Überlieferung

Arabischer Text

حَدَّثَنِي إِسْمَاعِيلُ بْنُ سَالِمٍ، حَدَّثَنَا هُشَيْمٌ، أَخْبَرَنَا سَيَّارٌ، ح وَحَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ يَحْيَى، - وَاللَّفْظُ لَهُ - حَدَّثَنَا هُشَيْمٌ، عَنْ سَيَّارٍ، عَنِ الشَّعْبِيِّ، عَنْ جَابِرِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ، قَالَ كُنَّا مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فِي غَزَاةٍ فَلَمَّا قَدِمْنَا الْمَدِينَةَ ذَهَبْنَا لِنَدْخُلَ فَقَالَ ‏ "‏ أَمْهِلُوا حَتَّى نَدْخُلَ لَيْلاً - أَىْ عِشَاءً - كَىْ تَمْتَشِطَ الشَّعِثَةُ وَتَسْتَحِدَّ الْمُغِيبَةُ ‏"‏ ‏.‏

Übersetzung

Ismail ibn Salim hat mir berichtet, Huschaim hat uns berichtet, Sayyar hat uns informiert; und Yahya ibn Yahya hat uns berichtet – und der Wortlaut stammt von ihm –, Huschaim hat uns berichtet, von Sayyar, von asch-Scha'bi, von Dschabir ibn Abdullah, der sagte: Wir waren mit dem Gesandten Allahs ﷺ auf einem Feldzug. Als wir in Medina ankamen und unsere Häuser betreten wollten, sagte er:

„Nehmt euch Zeit und geht erst abends hinein, damit sich die Frau mit zerzaustem Haar kämmen kann und die Frau, deren Mann abwesend war, sich enthaaren kann.“

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Gib deiner Familie Zeit, sich auf deine Heimkehr vorzubereiten.

Begriffe erklärt
Lass dir Zeit

Kehre erst später am Abend nach Hause zurück, statt sofort und unangekündigt einzutreten.

Die Frau, deren Mann abwesend war

Die Ehefrau, deren Mann während seiner Abwesenheit nicht zu Hause war.

Entfernen der Schambehaarung

Die persönliche Pflege der Schambehaarung.

Was Gelehrte daraus ableiten

Klassische Gelehrte leiten daraus ab, dass ein Reisender seine Familie nicht zu einem ungeeigneten Zeitpunkt überraschen sollte. Die Warnung gibt den Haushaltsangehörigen Zeit, sich zu pflegen und auf seine Ankunft vorzubereiten. Der Rat betrifft Höflichkeit und gutes Verhalten; er verbietet nicht, zu anderen Zeiten nach Hause zu kommen.

Lehren für heute
  1. Teile deiner Familie mit, wann du nach einer Reise heimkehrst, damit sich alle in Ruhe vorbereiten können.
  2. Achte die Privatsphäre und die persönliche Pflege deiner Haushaltsangehörigen.
  3. Mach die Heimkehr zu einem Moment der Fürsorge und des Respekts, nicht zu unerwartetem Druck.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.