Sahih Muslim, Hadith 4972
Überliefert von Adi ibn Hatim. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.
Überliefert von Adi ibn Hatim
Sahih Muslim gilt insgesamt als zuverlässig.
Die Überlieferung
حَدَّثَنَا إِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ الْحَنْظَلِيُّ، أَخْبَرَنَا جَرِيرٌ، عَنْ مَنْصُورٍ، عَنْ إِبْرَاهِيمَ، عَنْ هَمَّامِ بْنِ الْحَارِثِ، عَنْ عَدِيِّ بْنِ حَاتِمٍ، قَالَ قُلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنِّي أُرْسِلُ الْكِلاَبَ الْمُعَلَّمَةَ فَيُمْسِكْنَ عَلَىَّ وَأَذْكُرُ اسْمَ اللَّهِ عَلَيْهِ فَقَالَ " إِذَا أَرْسَلْتَ كَلْبَكَ الْمُعَلَّمَ وَذَكَرْتَ اسْمَ اللَّهِ عَلَيْهِ فَكُلْ " . قُلْتُ وَإِنْ قَتَلْنَ قَالَ " وَإِنْ قَتَلْنَ مَا لَمْ يَشْرَكْهَا كَلْبٌ لَيْسَ مَعَهَا " . قُلْتُ لَهُ فَإِنِّي أَرْمِي بِالْمِعْرَاضِ الصَّيْدَ فَأُصِيبُ فَقَالَ " إِذَا رَمَيْتَ بِالْمِعْرَاضِ فَخَزَقَ فَكُلْهُ وَإِنْ أَصَابَهُ بِعَرْضِهِ فَلاَ تَأْكُلْهُ " .
Isḥāq ibn Ibrāhīm al-Ḥanẓalī berichtete uns, Jarīr teilte uns mit, von Manṣūr, von Ibrāhīm, von Hammām ibn al-Ḥārith, von ʿAdī ibn Ḥātim, der sagte: Ich sagte:
„O Gesandter Allahs, ich lasse meine abgerichteten Hunde los und sie fangen für mich das Wild, und ich erwähne dabei den Namen Allahs.“ Er ﷺ sagte: „Wenn du deinen abgerichteten Hund loslässt und den Namen Allahs nennst, dann iss (vom Wild).“ Ich fragte: „Auch wenn sie es töten?“ Er ﷺ antwortete: „Auch wenn sie es töten, solange kein anderer Hund, der nicht bei ihnen war, daran beteiligt ist.“ Ich sagte zu ihm: „Ich werfe auch mit dem Miʿraḍ (einem stumpfen Pfeil) nach dem Wild und treffe es.“ Da sagte er ﷺ: „Wenn du mit dem Miʿraḍ wirfst und dieser (das Tier) durchbohrt, dann iss es; wenn er es jedoch mit seiner breiten Seite trifft, dann iss es nicht.“
Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.
Von abgerichteten Jagdhunden gefangenes oder von einem durchdringenden Jagdgeschoss getroffenes Wild ist erlaubt.
Ein Hund, der darauf trainiert ist, bei der Jagd Wild zu fangen und den Anweisungen seines Besitzers zu folgen.
Ein schweres Jagdgeschoss mit einer breiten Seite; das Wild ist erlaubt, wenn das Geschoss es durchdringt, nicht aber, wenn es allein durch den stumpfen Aufprall stirbt.
Gelehrte leiten daraus ab, dass der Jäger Allahs Namen nennt, wenn er seinen abgerichteten Hund losschickt. Das Wild darf gegessen werden, wenn dieser Hund es fängt, selbst wenn das Tier an seinem Biss stirbt, sofern kein nicht mitgeschickter Hund am Fang beteiligt ist. Beim miʿraḍ wird zwischen dem Durchdringen und dem Töten durch einen stumpfen Aufprall unterschieden. Die Rechtsschulen erörtern zusätzliche Bedingungen hinsichtlich der Abrichtung, der Nennung von Allahs Namen und möglicher Zweifel an der Todesursache; diese Überlieferung bildet dafür eine wichtige Grundlage.
- Nenne Allahs Namen, wenn du den abgerichteten Jagdhund losschickst.
- Iss das gefangene Wild nicht, wenn ein nicht mitgeschickter Hund am Fang beteiligt war.
- Unterscheide bei einem Jagdgeschoss zwischen dem Durchdringen und dem Töten durch einen stumpfen Aufprall.
Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache
Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.