Buch der Jagd, des Schlachtens und der erlaubten Speisen · Sahih Muslim

Sahih Muslim, Hadith 4973

Überliefert von Adi ibn Hatim. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Buch der Jagd, des Schlachtens und der erlaubten Speisen
صحيح مسلم
Wer hat sie überliefert?

Überliefert von Adi ibn Hatim

Sahih (zuverlässig)

Sahih Muslim gilt insgesamt als zuverlässig.

Die Überlieferung

Arabischer Text

حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا ابْنُ فُضَيْلٍ، عَنْ بَيَانٍ، عَنِ الشَّعْبِيِّ، عَنْ عَدِيِّ، بْنِ حَاتِمٍ قَالَ سَأَلْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قُلْتُ إِنَّا قَوْمٌ نَصِيدُ بِهَذِهِ الْكِلاَبِ فَقَالَ ‏ "‏ إِذَا أَرْسَلْتَ كِلاَبَكَ الْمُعَلَّمَةَ وَذَكَرْتَ اسْمَ اللَّهِ عَلَيْهَا فَكُلْ مِمَّا أَمْسَكْنَ عَلَيْكَ وَإِنْ قَتَلْنَ إِلاَّ أَنْ يَأْكُلَ الْكَلْبُ فَإِنْ أَكَلَ فَلاَ تَأْكُلْ فَإِنِّي أَخَافُ أَنْ يَكُونَ إِنَّمَا أَمْسَكَ عَلَى نَفْسِهِ وَإِنْ خَالَطَهَا كِلاَبٌ مِنْ غَيْرِهَا فَلاَ تَأْكُلْ ‏"‏ ‏.‏

Übersetzung

Abu Bakr ibn Abi Schaiba berichtete uns, Ibn Fudail berichtete uns von Bayan, von asch-Schaʿbi, von Adi ibn Hatim, der sagte: Ich fragte den Gesandten Allahs ﷺ und sagte:

„Wir sind ein Volk, das mit diesen Hunden jagt.“ Er antwortete: „Wenn du deine abgerichteten Hunde loslässt und den Namen Allahs über sie aussprichst, dann iss von dem, was sie für dich gefangen haben, auch wenn sie es getötet haben, es sei denn, der Hund frisst davon. Wenn der Hund davon gefressen hat, dann iss nicht davon, denn ich fürchte, dass er es nur für sich selbst gefangen hat. Und wenn sich andere Hunde zu deinen Hunden gesellt haben, dann iss nicht davon.“

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Von abgerichteten Jagdhunden gefangenes Wild ist nur dann halal, wenn die erforderlichen Bedingungen erfüllt sind.

Begriffe erklärt
abgerichtete Hunde

Jagdhunde, die darauf trainiert sind, Wild für ihren Besitzer zu fangen.

Allahs Namen erwähnen

Allah erwähnen, wenn der Jagdhund losgelassen wird.

andere Hunde

Hunde, von denen nicht bekannt ist, ob sie vom Jäger losgelassen wurden und nach den erforderlichen Regeln gejagt haben.

Was Gelehrte daraus ableiten

Gelehrte leiten daraus ab, dass der Jäger Allahs Namen erwähnt, wenn er einen abgerichteten Hund loslässt, und dass das gefangene Wild gegessen werden darf, wenn der Hund es für den Jäger gefangen hat. Frisst der Hund von der Beute, gilt dies als Hinweis darauf, dass er für sich selbst gejagt hat; daher riet der Prophet ﷺ davon ab, davon zu essen. Schließen sich andere Hunde dem Jagdhund an, ist ebenfalls nicht mehr klar, welcher Hund die Beute gefangen hat. Die Rechtsschulen behandeln die genauen Bedingungen und die Folgen des Vergessens der Basmala unterschiedlich, betonen aber, wie wichtig es ist, Allahs Namen zu erwähnen und festzustellen, welcher Hund die Beute gefangen hat.

Lehren für heute
  1. Erwähne Allahs Namen, wenn du einen abgerichteten Jagdhund loslässt.
  2. Iss die Beute nicht, wenn der Hund davon gefressen hat.
  3. Iss kein Wild, wenn unbekannte Hunde beim Fang mitgewirkt haben.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.