Sahih Muslim, Hadith 4998
Überliefert von Jabir ibn Abdullah. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.
Überliefert von Jabir ibn Abdullah
Sahih Muslim gilt insgesamt als zuverlässig.
Die Überlieferung
حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ يُونُسَ، حَدَّثَنَا زُهَيْرٌ، حَدَّثَنَا أَبُو الزُّبَيْرِ، عَنْ جَابِرٍ، ح وَحَدَّثَنَاهُ يَحْيَى بْنُ يَحْيَى، أَخْبَرَنَا أَبُو خَيْثَمَةَ، عَنْ أَبِي الزُّبَيْرِ، عَنْ جَابِرٍ، قَالَ بَعَثَنَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَأَمَّرَ عَلَيْنَا أَبَا عُبَيْدَةَ نَتَلَقَّى عِيرًا لِقُرَيْشٍ وَزَوَّدَنَا جِرَابًا مِنْ تَمْرٍ لَمْ يَجِدْ لَنَا غَيْرَهُ فَكَانَ أَبُو عُبَيْدَةَ يُعْطِينَا تَمْرَةً تَمْرَةً - قَالَ - فَقُلْتُ كَيْفَ كُنْتُمْ تَصْنَعُونَ بِهَا قَالَ نَمَصُّهَا كَمَا يَمَصُّ الصَّبِيُّ ثُمَّ نَشْرَبُ عَلَيْهَا مِنَ الْمَاءِ فَتَكْفِينَا يَوْمَنَا إِلَى اللَّيْلِ وَكُنَّا نَضْرِبُ بِعِصِيِّنَا الْخَبَطَ ثُمَّ نَبُلُّهُ بِالْمَاءِ فَنَأْكُلُهُ قَالَ وَانْطَلَقْنَا عَلَى سَاحِلِ الْبَحْرِ فَرُفِعَ لَنَا عَلَى سَاحِلِ الْبَحْرِ كَهَيْئَةِ الْكَثِيبِ الضَّخْمِ فَأَتَيْنَاهُ فَإِذَا هِيَ دَابَّةٌ تُدْعَى الْعَنْبَرَ قَالَ قَالَ أَبُو عُبَيْدَةَ مَيْتَةٌ ثُمَّ قَالَ لاَ بَلْ نَحْنُ رُسُلُ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَفِي سَبِيلِ اللَّهِ وَقَدِ اضْطُرِرْتُمْ فَكُلُوا قَالَ فَأَقَمْنَا عَلَيْهِ شَهْرًا وَنَحْنُ ثَلاَثُ مِائَةٍ حَتَّى سَمِنَّا قَالَ وَلَقَدْ رَأَيْتُنَا نَغْتَرِفُ مِنْ وَقْبِ عَيْنِهِ بِالْقِلاَلِ الدُّهْنَ وَنَقْتَطِعُ مِنْهُ الْفِدَرَ كَالثَّوْرِ - أَوْ كَقَدْرِ الثَّوْرِ - فَلَقَدْ أَخَذَ مِنَّا أَبُو عُبَيْدَةَ ثَلاَثَةَ عَشَرَ رَجُلاً فَأَقْعَدَهُمْ فِي وَقْبِ عَيْنِهِ وَأَخَذَ ضِلَعًا مِنْ أَضْلاَعِهِ فَأَقَامَهَا ثُمَّ رَحَلَ أَعْظَمَ بَعِيرٍ مَعَنَا فَمَرَّ مِنْ تَحْتِهَا وَتَزَوَّدْنَا مِنْ لَحْمِهِ وَشَائِقَ فَلَمَّا قَدِمْنَا الْمَدِينَةَ أَتَيْنَا رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَذَكَرْنَا ذَلِكَ لَهُ فَقَالَ " هُوَ رِزْقٌ أَخْرَجَهُ اللَّهُ لَكُمْ فَهَلْ مَعَكُمْ مِنْ لَحْمِهِ شَىْءٌ فَتُطْعِمُونَا " . قَالَ فَأَرْسَلْنَا إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم مِنْهُ فَأَكَلَهُ .
Ahmad ibn Yunus berichtete uns, Zuhair berichtete uns, Abu az-Zubair berichtete uns von Dschabir. Und auch Yahya ibn Yahya berichtete es uns: Abu Khaithama informierte uns von Abu az-Zubair, von Dschabir, der sagte:
„Der Gesandte Allahs ﷺ entsandte uns und ernannte Abu Ubaida zu unserem Befehlshaber, damit wir eine Karawane der Quraisch abfangen sollten. Er versorgte uns mit einem Sack Datteln als Proviant, da er nichts anderes für uns finden konnte. Abu Ubaida gab jedem von uns täglich eine einzige Dattel.“ Abu az-Zubair fragte: „Wie seid ihr damit verfahren?“ Er antwortete: „Wir lutschten sie wie ein Säugling und tranken danach Wasser, was uns für den ganzen Tag bis zum Abend genügte. Wir schlugen auch mit unseren Stöcken Blätter von den Bäumen (al-Khabat), befeuchteten sie mit Wasser und aßen sie.“ Er fuhr fort: „Dann gelangten wir an die Küste des Meeres, wo sich vor uns etwas erhob, das wie ein gewaltiger Sandhügel aussah. Als wir näher kamen, stellten wir fest, dass es ein Meerestier war, das al-Anbar (Pottwal) genannt wird. Abu Ubaida sagte zunächst: ‚Es ist ein verendetes Tier.‘ Dann aber sagte er: ‚Nein, doch! Wir sind Gesandte des Gesandten Allahs ﷺ auf dem Weg Allahs, und ihr seid in eine Notlage geraten; daher esst davon.‘ Wir blieben dort einen Monat lang, dreihundert Mann stark, bis wir wieder zu Kräften kamen und an Gewicht zulegten.“ Dschabir sagte weiter: „Ich sah, wie wir aus der Augenhöhle des Tieres Krüge voller Fett schöpften und Fleischstücke in der Größe eines Stieres herausschnitten. Abu Ubaida ließ dreizehn Männer in der Augenhöhle Platz nehmen. Er nahm eine seiner Rippen und stellte sie aufrecht hin; dann ließ er unser größtes Kamel darunter hindurchgehen, so hoch war sie. Wir versorgten uns mit getrocknetem Fleisch für die Reise. Als wir nach Medina zurückkehrten, gingen wir zum Gesandten Allahs ﷺ und erzählten ihm davon. Er sagte: ‚Das ist eine Versorgung, die Allah für euch hervorgebracht hat. Habt ihr noch etwas von seinem Fleisch übrig, um uns davon zu speisen?‘“ Dschabir schloss: „Wir sandten dem Gesandten Allahs ﷺ etwas davon, und er aß es.“
Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.
Bei schwerer Nahrungsknappheit ist es erlaubt, ein an Land gespültes Meerestier zu essen.
Der Prophet ﷺ entsandte eine Expedition unter der Führung von Abu Ubaidah, um eine Karawane der Quraisch abzufangen. Als ihre Vorräte fast aufgebraucht waren, fanden die Männer an der Küste ein angespültes Meerestier.
Die in der Überlieferung verwendete Bezeichnung für das große Meerestier; in der vorliegenden Übersetzung wird es als Pottwal bezeichnet.
Ein Tier, das ohne rituelle Schlachtung verendet ist; sein Verzehr ist grundsätzlich verboten.
Eine Situation schwerer Nahrungsknappheit, in der jemand Essen benötigt, um Schaden oder Gefahr abzuwenden.
Klassische Gelehrte leiten daraus ab, dass tot angespülte Meerestiere gegessen werden dürfen und keine rituelle Schlachtung erfordern. Die malikitische, schafiitische und hanbalitische Rechtsschule erlauben den Verzehr von Meerestieren weitgehend; die hanafitische Schule beschränkt ihn grundsätzlich auf Fische. Die Gelehrten betonen zudem, dass eine Notlage verbotene Nahrung vorübergehend nur im notwendigen Umfang und ohne Übermaß erlaubt. Die Billigung des Propheten ﷺ bestätigt außerdem Abu Ubaidahs Urteil in dieser konkreten Situation.
- Nimm bei Nahrungsknappheit nur das Nötige und vermeide Verschwendung.
- Lass eine verantwortliche Führungskraft sorgfältig urteilen, wenn sich eine Gruppe in einer Notlage befindet.
- Teile vorhandene Vorräte mit anderen; die Gefährten schickten dem Propheten ﷺ Fleisch.
Jabir berichtet ebenfalls vom Heer von al-Khabat und dem großen angespülten Fisch; diese Fassung ergänzt den Bericht und die Angaben zur Nahrungsknappheit.
Sahih Muslim · #5000 (Sahih)Diese Überlieferung beschreibt, wie die Gruppe das Fleisch des Meerestieres verwendete, und ergänzt damit den Bericht inhaltlich.
Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache
Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.