Buch der Jagd, des Schlachtens und der erlaubten Speisen · Sahih Muslim

Sahih Muslim, Hadith 5002

Überliefert von Jabir ibn Abdullah. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Buch der Jagd, des Schlachtens und der erlaubten Speisen
صحيح مسلم
Wer hat sie überliefert?

Überliefert von Jabir ibn Abdullah

Sahih (zuverlässig)

Sahih Muslim gilt insgesamt als zuverlässig.

Die Überlieferung

Arabischer Text

وَحَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ حَاتِمٍ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ مَهْدِيٍّ، عَنْ مَالِكِ بْنِ أَنَسٍ، عَنْ أَبِي نُعَيْمٍ، وَهْبِ بْنِ كَيْسَانَ أَنَّ جَابِرَ بْنَ عَبْدِ اللَّهِ، أَخْبَرَهُ قَالَ بَعَثَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم سَرِيَّةً ثَلاَثَمِائَةٍ وَأَمَّرَ عَلَيْهِمْ أَبَا عُبَيْدَةَ بْنَ الْجَرَّاحِ فَفَنِيَ زَادُهُمْ فَجَمَعَ أَبُو عُبَيْدَةَ زَادَهُمْ فِي مِزْوَدٍ فَكَانَ يُقَوِّتُنَا حَتَّى كَانَ يُصِيبُنَا كُلَّ يَوْمٍ تَمْرَةٌ ‏.‏

Übersetzung

Muhammad ibn Hatim berichtete mir, Abd ar-Rahman ibn Mahdi berichtete uns, von Malik ibn Anas, von Abu Nu'aim, Wahb ibn Kaisan, dass Dschabir ibn Abdullah ihm berichtete und sagte:

„Der Gesandte Allahs ﷺ entsandte eine Truppe von dreihundert Mann und ernannte Abu Ubaida ibn al-Dscharrah zu ihrem Befehlshaber. Als ihre Vorräte zur Neige gingen, sammelte Abu Ubaida all ihre Lebensmittel in einer Reisetasche und verteilte sie rationiert an uns, bis jeder von uns täglich nur noch eine einzige Dattel erhielt.“

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Abu Ubaida teilte die knappen Vorräte während eines beschwerlichen Feldzugs sorgfältig auf.

Begriffe erklärt
Sariyya

Ein vom Propheten ﷺ entsandter militärischer Feldzug.

Vorräte

Lebensmittel, die Reisende für unterwegs mitnehmen.

Ration

Eine abgemessene Lebensmittelmenge, die jeder Person zugeteilt wird.

Was Gelehrte daraus ableiten

Klassische Gelehrte schließen aus diesem Bericht, dass eine Führungsperson bei Knappheit gemeinsame Lebensmittelvorräte geordnet und gerecht verwalten darf. Der Bericht zeigt außerdem Geduld in Notlagen und Vertrauen auf Allah, ohne dabei die Pflicht zu umsichtigem Handeln aufzuheben. Er schildert eine konkrete Aufteilung während eines Feldzugs und begründet für sich genommen keine allgemeine Regel für jede Situation.

Lehren für heute
  1. Verteilt gemeinsame Ressourcen gerecht und trefft bei Knappheit klare Vereinbarungen.
  2. Übernehmt als Führungsperson Verantwortung für das Wohl der Gruppe, auch wenn die Mittel begrenzt sind.
  3. Übt euch in Geduld bei Rückschlägen und vertraut auf Allah, während ihr praktische Lösungen sucht.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.