Buch der Jagd, des Schlachtens und der erlaubten Speisen · Sahih Muslim

Sahih Muslim, Hadith 5016

Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Buch der Jagd, des Schlachtens und der erlaubten Speisen
صحيح مسلم

Die Überlieferung

Arabischer Text

وَحَدَّثَنِيهِ أَبُو سَعِيدٍ الأَشَجُّ، حَدَّثَنَا حَفْصٌ، - يَعْنِي ابْنَ غِيَاثٍ - عَنْ عَاصِمٍ، بِهَذَا الإِسْنَادِ نَحْوَهُ ‏.‏

Übersetzung

Und es hat mir dies überliefert Abu Sa'id al-Aschadsch, uns hat überliefert Hafs – nämlich Ibn Ghiyath – von 'Asim, mit dieser Überlieferungskette auf ähnliche Weise.

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Eine zusätzliche Überlieferungskette bestätigt denselben Bericht.

Begriffe erklärt
Isnad

Die Kette der Überlieferer, die einen Hadith von einem Gewährsmann zum nächsten weitergeben.

mit demselben Isnad auf dieselbe Weise

Der Bericht folgt derselben Kette und demselben Inhalt wie die zuvor erwähnte Version.

Was Gelehrte daraus ableiten

Hadithgelehrte halten die Erwähnung mehrerer Überlieferungswege für hilfreich, um die Herkunft eines Berichts genau zu dokumentieren und die Überlieferungsketten miteinander zu vergleichen. Dieser Text enthält selbst kein neues Rechtsurteil; die inhaltliche Bewertung stimmt mit dem Bericht überein, auf den er verweist.

Lehren für heute
  1. Achte beim Lesen eines Hadith auf den Unterschied zwischen der Überliefererkette und dem Inhalt.
  2. Vergleiche verwandte Überlieferungswege, bevor du eine Aussage dem Propheten ﷺ zuschreibst.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.