Sahih Muslim, Hadith 5017
Überliefert von Abdullah ibn Abbas. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.
Überliefert von Abdullah ibn Abbas
Sahih Muslim gilt insgesamt als zuverlässig.
Die Überlieferung
وَحَدَّثَنِي أَحْمَدُ بْنُ يُوسُفَ الأَزْدِيُّ، حَدَّثَنَا عُمَرُ بْنُ حَفْصِ بْنِ غِيَاثٍ، حَدَّثَنَا أَبِي، عَنْ عَاصِمٍ، عَنْ عَامِرٍ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، قَالَ لاَ أَدْرِي إِنَّمَا نَهَى عَنْهُ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم مِنْ أَجْلِ أَنَّهُ كَانَ حَمُولَةَ النَّاسِ فَكَرِهَ أَنْ تَذْهَبَ حَمُولَتُهُمْ أَوْ حَرَّمَهُ فِي يَوْمِ خَيْبَرَ لُحُومَ الْحُمُرِ الأَهْلِيَّةِ .
Ahmad ibn Yusuf al-Azdi berichtete mir, Umar ibn Hafs ibn Ghiyath berichtete uns, mein Vater berichtete uns, von Asim, von Amir, von Ibn Abbas, der sagte: Ich weiß nicht, ob der Gesandte Allahs ﷺ es verbot, weil Esel die Lasttiere der Menschen waren und er es missbilligte, dass ihre Reittiere verloren gingen, oder ob er am Tag von Chaibar das Fleisch von Hauseseln verboten hat.
Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.
Ibn Abbas nennt zwei mögliche Erklärungen für das Verbot, Eselfleisch zu essen.
Esel, die von Menschen gehalten und als Lasttiere eingesetzt werden.
Der Ort, an dem der Prophet ﷺ laut der Überlieferung das Verbot verkündete.
Tiere, die Menschen beim Transport und beim Tragen von Waren halfen.
Gelehrte erörtern hier zwei Erklärungen: Das Verbot könnte die Esel als notwendige Lasttiere geschützt haben, oder es könnte eine religiöse Regel gewesen sein, die am Tag von Chaibar eingeführt wurde. Ibn Abbas legt sich hinsichtlich des Grundes nicht fest. Die Rechtsgelehrten stützen das Verbot auf Überlieferungen, in denen der Prophet ﷺ den Verzehr von Fleisch domestizierter Esel untersagt; die vier sunnitischen Rechtsschulen betrachten ihr Fleisch als verboten.
- Unterscheiden Sie zwischen einer feststehenden Regel und dem Grund, der ihr zugeschrieben wird.
- Geben Sie ehrlich zu, wenn Sie die Weisheit hinter einer religiösen Vorschrift nicht kennen.
- Orientieren Sie sich bei der Wahl von Lebensmitteln an verlässlichen religiösen Richtlinien und befolgen Sie sie sorgfältig.
Diese Überlieferung schildert die Anweisung, das Fleisch domestizierter Esel wegzuwerfen, und stützt damit die praktische Umsetzung des Verbots.
Sahih Muslim · #5016 (Sahih)Diese Fassung überliefert dieselbe Aussage von Ibn Abbas und bestätigt, dass er zwischen einem praktischen Grund und einem religiösen Verbot schwankte.
Sahih Muslim · #5018 (Sahih)Diese Überlieferung gehört zu derselben Reihe von Berichten über das Verbot, während des Feldzugs von Chaibar domestizierte Esel zu essen.
Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache
Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.