Buch der Jagd, des Schlachtens und der erlaubten Speisen · Sahih Muslim

Sahih Muslim, Hadith 5018

Überliefert von Salamah ibn al-Akwa. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Buch der Jagd, des Schlachtens und der erlaubten Speisen
صحيح مسلم
Wer hat sie überliefert?

Überliefert von Salamah ibn al-Akwa

Sahih (zuverlässig)

Sahih Muslim gilt insgesamt als zuverlässig.

Die Überlieferung

Arabischer Text

وَحَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَبَّادٍ، وَقُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، قَالاَ حَدَّثَنَا حَاتِمٌ، - وَهُوَ ابْنُ إِسْمَاعِيلَ - عَنْ يَزِيدَ بْنِ أَبِي عُبَيْدٍ، عَنْ سَلَمَةَ بْنِ الأَكْوَعِ، قَالَ خَرَجْنَا مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم إِلَى خَيْبَرَ ثُمَّ إِنَّ اللَّهَ فَتَحَهَا عَلَيْهِمْ فَلَمَّا أَمْسَى النَّاسُ الْيَوْمَ الَّذِي فُتِحَتْ عَلَيْهِمْ أَوْقَدُوا نِيرَانًا كَثِيرَةً فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ مَا هَذِهِ النِّيرَانُ عَلَى أَىِّ شَىْءٍ تُوقِدُونَ ‏"‏ قَالُوا عَلَى لَحْمٍ ‏.‏ قَالَ ‏"‏ عَلَى أَىِّ لَحْمٍ ‏"‏ ‏.‏ قَالُوا عَلَى لَحْمِ حُمُرٍ إِنْسِيَّةٍ ‏.‏ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ أَهْرِيقُوهَا وَاكْسِرُوهَا ‏"‏ ‏.‏ فَقَالَ رَجُلٌ يَا رَسُولَ اللَّهِ أَوْ نُهَرِيقُهَا وَنَغْسِلُهَا قَالَ ‏"‏ أَوْ ذَاكَ ‏"‏ ‏.‏

Übersetzung

Muhammad ibn Abbad und Qutaiba ibn Sa'id berichteten uns; sie sagten: Hatim – nämlich ibn Ismail – berichtete uns von Yazid ibn Abi Ubaid, von Salama ibn al-Akwa', der sagte: Wir zogen mit dem Gesandten Allahs ﷺ nach Khaibar, woraufhin Allah ihm den Sieg gewährte. Als die Menschen am Abend des Tages, an dem der Sieg errungen wurde, viele Feuer entzündeten, fragte der Gesandte Allahs ﷺ:

„Was sind diese Feuer? Wofür entzündet ihr sie?“ Sie antworteten: „Für Fleisch.“ Er fragte: „Für welches Fleisch?“ Sie sagten: „Für Fleisch von zahmen Eseln.“ Daraufhin sagte der Gesandte Allahs ﷺ: „Schüttet es aus und zerbrecht die Töpfe.“ Ein Mann fragte: „O Gesandter Allahs, oder dürfen wir es ausschütten und die Töpfe waschen?“ Er antwortete: „Oder das.“

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Das Fleisch von Hauseseln musste entsorgt und die Kochtöpfe gereinigt werden.

Hintergrund & Anlass

Das Ereignis fand während des Feldzugs nach Khaybar statt, am Abend, an dem die Muslime den Sieg errangen. Die Gefährten kochten Fleisch von Hauseseln. Daraufhin befahl ihnen der Prophet ﷺ, es wegzuwerfen und die Kochtöpfe zu reinigen.

Begriffe erklärt
Hausesel

Esel, die als Haustiere oder Lasttiere gehalten werden, im Gegensatz zu Wildeseln.

Schüttet es weg

Werft das gekochte Fleisch weg und esst es nicht.

Kochtöpfe waschen

Reinigt die Töpfe, in denen das verbotene Fleisch gekocht wurde.

Was Gelehrte daraus ableiten

Klassische Gelehrte leiten daraus ab, dass der Verzehr von Hauseselfleisch verboten ist. Der Befehl, die Töpfe zu zerbrechen, wird in anderen Überlieferungen näher erläutert: Waschen genügt, wie der Prophet ﷺ in diesem Bericht erlaubt. Die Rechtsschulen erkennen das Verbot von Hauseselfleisch an; hinsichtlich der Reinigung der Töpfe betont diese Überlieferung, dass sie gründlich gesäubert werden müssen.

Lehren für heute
  1. Prüfen Sie im Zweifelsfall, von welcher Tierart eine Zutat stammt, und essen Sie kein Fleisch, das im Islam verboten ist.
  2. Reinigen Sie Kochgeschirr gründlich, wenn es mit verbotenen Lebensmitteln in Berührung gekommen ist.
  3. Befolgen Sie klare religiöse Anweisungen und fragen Sie nach, wenn ihre praktische Umsetzung unklar ist.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.