Buch der Jagd, des Schlachtens und der erlaubten Speisen · Sahih Muslim

Sahih Muslim, Hadith 5039

Überliefert von Abdullah ibn Abbas. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Buch der Jagd, des Schlachtens und der erlaubten Speisen
صحيح مسلم
Wer hat sie überliefert?

Überliefert von Abdullah ibn Abbas

Sahih (zuverlässig)

Sahih Muslim gilt insgesamt als zuverlässig.

Die Überlieferung

Arabischer Text

وَحَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ، وَأَبُو بَكْرِ بْنُ نَافِعٍ قَالَ ابْنُ نَافِعٍ أَخْبَرَنَا غُنْدَرٌ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ أَبِي بِشْرٍ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ جُبَيْرٍ، قَالَ سَمِعْتُ ابْنَ عَبَّاسٍ، يَقُولُ أَهْدَتْ خَالَتِي أُمُّ حُفَيْدٍ إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم سَمْنًا وَأَقِطًا وَأَضُبًّا فَأَكَلَ مِنَ السَّمْنِ وَالأَقِطِ وَتَرَكَ الضَّبَّ تَقَذُّرًا وَأُكِلَ عَلَى مَائِدَةِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَلَوْ كَانَ حَرَامًا مَا أُكِلَ عَلَى مَائِدَةِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏.‏

Übersetzung

Muhammad ibn Baschschar und Abu Bakr ibn Nafi' haben uns überliefert; Ibn Nafi' sagte: Ghundar hat uns berichtet, Schu'ba hat uns überliefert, von Abu Bischr, von Sa'id ibn Dschubair, der sagte: Ich hörte Ibn Abbas sagen: Meine Tante Umm Hufaid schenkte dem Gesandten Allahs ﷺ geklärte Butter, Käse und Eidechsen. Er aß von der geklärten Butter und dem Käse, ließ aber die Eidechse liegen, weil er sie natürlich widerwärtig fand. Doch wurde die Eidechse am Tisch des Gesandten Allahs ﷺ gegessen. Wäre sie verboten (haram) gewesen, wäre sie nicht am Tisch des Gesandten Allahs ﷺ gegessen worden.

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Der Prophet ﷺ aß kein Eidechsenfleisch aus Abneigung, nicht weil es verboten war.

Begriffe erklärt
geklärte Butter

Butter, aus der Wasser und feste Milchbestandteile entfernt wurden.

Aqit

Ein getrocknetes Milchprodukt, das Käse ähnelt.

Eidechse

Gemeint ist hier der arabische Dabb, eine Wüsteneidechse, die in der klassischen Rechtsliteratur behandelt wird.

Was Gelehrte daraus ableiten

Gelehrte schließen aus diesem Bericht, dass der Verzicht auf ein Lebensmittel nicht bedeutet, dass es verboten ist: Der Prophet ﷺ aß den Dabb aus persönlicher Abneigung nicht, während andere davon aßen und er es ihnen nicht untersagte. Die vier sunnitischen Rechtsschulen betrachten den Dabb grundsätzlich als erlaubt, auch wenn persönliche Vorlieben und örtliche Bräuche unterschiedlich sein können. Der Bericht lehrt außerdem, dass man Speisen höflich ablehnen kann, ohne sie als haram zu bezeichnen.

Lehren für heute
  1. Bezeichne ein Gericht nicht als haram, nur weil du es selbst nicht magst.
  2. Lehne angebotenes Essen höflich ab, ohne den Gastgeber herabzusetzen.
  3. Unterscheide bei Zweifeln über ein Lebensmittel zwischen persönlicher Vorliebe und einer belegten religiösen Regel.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.