Buch der Jagd, des Schlachtens und der erlaubten Speisen · Sahih Muslim

Sahih Muslim, Hadith 5040

Überliefert von Abdullah ibn Abbas. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Buch der Jagd, des Schlachtens und der erlaubten Speisen
صحيح مسلم
Wer hat sie überliefert?

Überliefert von Abdullah ibn Abbas

Sahih (zuverlässig)

Sahih Muslim gilt insgesamt als zuverlässig.

Die Überlieferung

Arabischer Text

حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ مُسْهِرٍ، عَنِ الشَّيْبَانِيِّ، عَنْ يَزِيدَ بْنِ، الأَصَمِّ قَالَ دَعَانَا عَرُوسٌ بِالْمَدِينَةِ فَقَرَّبَ إِلَيْنَا ثَلاَثَةَ عَشَرَ ضَبًّا فَآكِلٌ وَتَارِكٌ فَلَقِيتُ ابْنَ عَبَّاسٍ مِنَ الْغَدِ فَأَخْبَرْتُهُ فَأَكْثَرَ الْقَوْمُ حَوْلَهُ حَتَّى قَالَ بَعْضُهُمْ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ لاَ آكُلُهُ وَلاَ أَنْهَى عَنْهُ وَلاَ أُحَرِّمُهُ ‏"‏ ‏.‏ فَقَالَ ابْنُ عَبَّاسٍ بِئْسَ مَا قُلْتُمْ مَا بُعِثَ نَبِيُّ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم إِلاَّ مُحِلاًّ وَمُحَرِّمًا إِنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بَيْنَمَا هُوَ عِنْدَ مَيْمُونَةَ وَعِنْدَهُ الْفَضْلُ بْنُ عَبَّاسٍ وَخَالِدُ بْنُ الْوَلِيدِ وَامْرَأَةٌ أُخْرَى إِذْ قُرِّبَ إِلَيْهِمْ خِوَانٌ عَلَيْهِ لَحْمٌ فَلَمَّا أَرَادَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم أَنْ يَأْكُلَ قَالَتْ لَهُ مَيْمُونَةُ إِنَّهُ لَحْمُ ضَبٍّ ‏.‏ فَكَفَّ يَدَهُ وَقَالَ ‏"‏ هَذَا لَحْمٌ لَمْ آكُلْهُ قَطُّ ‏"‏ ‏.‏ وَقَالَ لَهُمْ ‏"‏ كُلُوا ‏"‏ ‏.‏ فَأَكَلَ مِنْهُ الْفَضْلُ وَخَالِدُ بْنُ الْوَلِيدِ وَالْمَرْأَةُ ‏.‏ وَقَالَتْ مَيْمُونَةُ لاَ آكُلُ مِنْ شَىْءٍ إِلاَّ شَىْءٌ يَأْكُلُ مِنْهُ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏.‏

Übersetzung

Abu Bakr ibn Abi Schaiba berichtete uns, Ali ibn Muschhir berichtete uns, von asch-Schaibani, von Yazid ibn al-Asamm, der sagte: Ein Neuvermählter in Medina lud uns zu einem Hochzeitsessen ein und servierte uns dreizehn Wüsteneidechsen. Einige von uns aßen davon, andere ließen es stehen. Am nächsten Tag traf ich Ibn Abbas und erzählte ihm davon in Gegenwart vieler Leute. Einige von ihnen sagten, dass der Gesandte Allahs ﷺ gesagt habe:

„Ich esse es nicht, aber ich verbiete es auch nicht und erkläre es nicht für unrechtmäßig.“ Daraufhin sagte Ibn Abbas: „Wie schlecht ist doch das, was ihr sagt! Der Prophet Allahs ﷺ wurde nur entsandt, um Erlaubtes und Verbotenes klarzustellen.“ Dann erzählte er: Als der Gesandte Allahs ﷺ bei Maimuna war und sich auch al-Fadl ibn Abbas, Chalid ibn al-Walid und eine andere Frau dort befanden, wurde ihnen ein Tablett mit Fleisch gebracht. Als der Prophet ﷺ essen wollte, sagte Maimuna zu ihm: „Das ist Fleisch einer Wüsteneidechse.“ Da zog er seine Hand zurück und sagte: „Dies ist Fleisch, das ich nie gegessen habe.“ Aber er sagte zu ihnen: „Esst.“ Al-Fadl, Chalid ibn al-Walid und die Frau aßen davon. Maimuna jedoch sagte: „Ich esse nichts, außer dem, was der Gesandte Allahs ﷺ isst.“

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Der Prophet ﷺ aß keine Wüsteneidechse, verbot anderen jedoch nicht, sie zu essen.

Begriffe erklärt
ḍabb

Eine Wüsteneidechse, die in Arabien als Nahrung gegessen wurde.

halal und haram

Halal ist, was der Islam erlaubt; haram ist, was der Islam verbietet.

Was Gelehrte daraus ableiten

Gelehrte schließen daraus, dass die Wüsteneidechse erlaubt ist: Der Prophet ﷺ ließ andere davon essen und verbot es nicht. Persönliche Abneigung gegen oder Unkenntnis eines Lebensmittels macht dieses nicht an sich haram. Die vier sunnitischen Rechtsschulen betrachten den Verzehr von ḍabb als erlaubt, auch wenn jemand aus persönlichem Geschmack darauf verzichten kann. Maymunah wollte der Vorliebe des Propheten ﷺ folgen; ihre Entscheidung macht den Verzehr nicht verboten.

Lehren für heute
  1. Unterscheide zwischen dem, was jemand persönlich nicht isst, und dem, was das islamische Recht verbietet.
  2. Suche im Zweifel verlässliche Informationen, bevor du ein Lebensmittel als halal oder haram bezeichnest.
  3. Respektiere persönliche Ernährungsentscheidungen, ohne sie anderen als religiöse Regel aufzuerlegen.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.