Buch der Jagd, des Schlachtens und der erlaubten Speisen · Sahih Muslim

Sahih Muslim, Hadith 5041

Überliefert von Jabir ibn Abdullah. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Buch der Jagd, des Schlachtens und der erlaubten Speisen
صحيح مسلم
Wer hat sie überliefert?

Überliefert von Jabir ibn Abdullah

Sahih (zuverlässig)

Sahih Muslim gilt insgesamt als zuverlässig.

Die Überlieferung

Arabischer Text

حَدَّثَنَا إِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، وَعَبْدُ بْنُ حُمَيْدٍ، قَالاَ أَخْبَرَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ، عَنِ ابْنِ، جُرَيْجٍ أَخْبَرَنِي أَبُو الزُّبَيْرِ، أَنَّهُ سَمِعَ جَابِرَ بْنَ عَبْدِ اللَّهِ، يَقُولُ أُتِيَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بِضَبٍّ فَأَبَى أَنْ يَأْكُلَ مِنْهُ وَقَالَ ‏ "‏ لاَ أَدْرِي لَعَلَّهُ مِنَ الْقُرُونِ الَّتِي مُسِخَتْ ‏"‏ ‏.‏

Übersetzung

Isḥāq ibn Ibrāhīm und ‘Abd ibn Ḥumayd haben uns überliefert; sie sagten: ‘Abd al-Razzāq hat uns berichtet, von Ibn Jurayj. Abū al-Zubayr hat mir berichtet, dass er Jābir ibn ‘Abd Allāh sagen hörte:

„Dem Gesandten Allahs ﷺ wurde eine Stachelschwanz-Eidechse gebracht, doch er weigerte sich, davon zu essen, und sagte: ‚Ich weiß es nicht; vielleicht gehört sie zu den Völkern der fernen Vergangenheit, die verwandelt wurden.‘“

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Der Prophet ﷺ verzichtete aus persönlicher Abneigung darauf, die Wüstenechse zu essen.

Begriffe erklärt
Dabb

Eine Dornschwanzagame, die in der arabischen Wüste vorkommt.

verwandelt

In der Gestalt verändert; hier bezieht sich der Ausdruck auf Völker aus früheren Zeiten.

Was Gelehrte daraus ableiten

Gelehrte betrachten diese Überlieferung zusammen mit Berichten, in denen der Prophet ﷺ erklärt, dass er den Dabb nicht isst, während andere ihn essen. Seine persönliche Abneigung oder Zurückhaltung gilt daher nicht als allgemeines Verbot. Die vier sunnitischen Rechtsschulen erlauben den Verzehr des Dabb grundsätzlich; die konkreten Voraussetzungen für erlaubte Lebensmittel gelten weiterhin.

Lehren für heute
  1. Machen Sie aus der persönlichen Abneigung eines Menschen nicht ohne Beleg ein allgemeines religiöses Verbot.
  2. Holen Sie bei Unsicherheit verlässliche Auskunft ein, bevor Sie etwas als halal oder haram einstufen.
  3. Respektieren Sie, dass Menschen unterschiedliche Essensvorlieben haben können.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.