Buch der Jagd, des Schlachtens und der erlaubten Speisen · Sahih Muslim

Sahih Muslim, Hadith 5042

Überliefert von Jabir ibn Abdullah. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Buch der Jagd, des Schlachtens und der erlaubten Speisen
صحيح مسلم
Wer hat sie überliefert?

Überliefert von Jabir ibn Abdullah

Sahih (zuverlässig)

Sahih Muslim gilt insgesamt als zuverlässig.

Die Überlieferung

Arabischer Text

وَحَدَّثَنِي سَلَمَةُ بْنُ شَبِيبٍ، حَدَّثَنَا الْحَسَنُ بْنُ أَعْيَنَ، حَدَّثَنَا مَعْقِلٌ، عَنْ أَبِي الزُّبَيْرِ، قَالَ سَأَلْتُ جَابِرًا عَنِ الضَّبِّ، فَقَالَ لاَ تَطْعَمُوهُ ‏.‏ وَقَذِرَهُ وَقَالَ قَالَ عُمَرُ بْنُ الْخَطَّابِ إِنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم لَمْ يُحَرِّمْهُ ‏.‏ إِنَّ اللَّهَ عَزَّ وَجَلَّ يَنْفَعُ بِهِ غَيْرَ وَاحِدٍ فَإِنَّمَا طَعَامُ عَامَّةِ الرِّعَاءِ مِنْهُ وَلَوْ كَانَ عِنْدِي طَعِمْتُهُ ‏.‏

Übersetzung

Salama ibn Schabib berichtete mir: Al-Hasan ibn A'yan berichtete uns: Ma'qil berichtete uns von Abu az-Zubair, der sagte: Ich fragte Dschabir nach der Wüsteneidechse (Dabb), worauf er antwortete:

„Esst sie nicht“, und er empfand Abscheu dagegen. Er fügte hinzu: Umar ibn al-Chattab sagte: „Der Prophet ﷺ hat sie nicht verboten. Allah, der Erhabene und Majestätische, lässt viele davon Nutzen ziehen; denn sie ist eine verbreitete Speise der Hirten. Hätte ich sie bei mir gehabt, hätte ich davon gegessen.“

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Die Wüsteneidechse ist nicht verboten, obwohl Jabir sie widerwärtig fand.

Begriffe erklärt
Dabb

Eine Wüsteneidechse, die als Nahrung gegessen wurde.

Etwas widerwärtig finden

Eine persönliche Abneigung empfinden; das bedeutet für sich genommen nicht, dass etwas verboten ist.

Was Gelehrte daraus ableiten

Gelehrte leiten daraus ab, dass persönliche Abneigung nicht dasselbe ist wie ein religiöses Verbot. Umar betont, dass der Prophet ﷺ den Dabb nicht verboten hat. Die Rechtsschulen betrachten den Dabb grundsätzlich als erlaubt; die bekannte Abneigung des Propheten ﷺ hing mit seinem persönlichen Geschmack und seiner Gewohnheit zusammen, nicht mit einem Verbot für andere.

Lehren für heute
  1. Unterscheide zwischen persönlichem Geschmack und einem religiösen Verbot.
  2. Bezeichne Lebensmittel nicht ohne zuverlässige Grundlage aus islamischen Quellen als haram.
  3. Respektiere unterschiedliche Essgewohnheiten und Geschmäcker.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.