Buch der Jagd, des Schlachtens und der erlaubten Speisen · Sahih Muslim

Sahih Muslim, Hadith 5043

Überliefert von Abu Sa'id al-Khudri. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Buch der Jagd, des Schlachtens und der erlaubten Speisen
صحيح مسلم
Wer hat sie überliefert?

Überliefert von Abu Sa'id al-Khudri

Sahih (zuverlässig)

Sahih Muslim gilt insgesamt als zuverlässig.

Die Überlieferung

Arabischer Text

وَحَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، حَدَّثَنَا ابْنُ أَبِي عَدِيٍّ، عَنْ دَاوُدَ، عَنْ أَبِي نَضْرَةَ، عَنْ أَبِي سَعِيدٍ، قَالَ قَالَ رَجُلٌ يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنَّا بِأَرْضٍ مَضَبَّةٍ فَمَا تَأْمُرُنَا أَوْ فَمَا تُفْتِينَا قَالَ ‏ "‏ ذُكِرَ لِي أَنَّ أُمَّةً مِنْ بَنِي إِسْرَائِيلَ مُسِخَتْ ‏"‏ ‏.‏ فَلَمْ يَأْمُرْ وَلَمْ يَنْهَ ‏.‏ قَالَ أَبُو سَعِيدٍ فَلَمَّا كَانَ بَعْدَ ذَلِكَ قَالَ عُمَرُ إِنَّ اللَّهَ عَزَّ وَجَلَّ لَيَنْفَعُ بِهِ غَيْرَ وَاحِدٍ وَإِنَّهُ لَطَعَامُ عَامَّةِ هَذِهِ الرِّعَاءِ وَلَوْ كَانَ عِنْدِي لَطَعِمْتُهُ إِنَّمَا عَافَهُ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏.‏

Übersetzung

Muhammad ibn al-Muthanna berichtete mir, Ibn Abi 'Adi berichtete uns, von Dawud, von Abu Nadra, von Abu Sa'id, der sagte: Ein Mann fragte:

„O Gesandter Allahs, wir leben in einem Land voller Eidechsen; was befiehlst du uns oder welches Urteil gibst du uns?“ Er antwortete: „Mir wurde berichtet, dass eine Gruppe von den Kindern Israels verwandelt wurde.“ Daraufhin befahl er es nicht und verbot es auch nicht. Abu Sa'id sagte: Einige Zeit später sagte 'Umar: „Wahrlich, Allah, der Erhabene und Majestätische, hat mehr als nur einer Person damit Nutzen gebracht, und es ist die Nahrung vieler Hirten. Wenn ich es bei mir gehabt hätte, hätte ich davon gegessen. Der Gesandte Allahs ﷺ mochte es lediglich nicht.“

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Der Prophet ﷺ verbot die Wüsteneidechse nicht, aß sie jedoch selbst nicht.

Begriffe erklärt
Wüsteneidechse (Dabb)

Ein Wüstentier, das im arabischen Umfeld als Nahrung gegessen wurde.

verwandelt

Zur Strafe in der Gestalt verändert; der Prophet ﷺ erwähnte dies als etwas, worüber man ihn unterrichtet hatte.

fand es unappetitlich

Er aß es aus persönlicher Abneigung nicht, erklärte es deshalb aber nicht für verboten.

Was Gelehrte daraus ableiten

Gelehrte leiten daraus ab, dass die Wüsteneidechse zum Verzehr erlaubt ist: Der Prophet ﷺ verbot sie nicht, und Umar verstand seine persönliche Abneigung nicht als Verbot. Die vier sunnitischen Rechtsschulen erlauben ihren Verzehr. Die Erwähnung einer Gruppe der Kinder Israels ist für sich genommen kein Beleg dafür, dass die Eidechse ein verbotenes Tier ist.

Lehren für heute
  1. Unterscheide zwischen etwas, das der Prophet ﷺ persönlich nicht aß, und etwas, das er für verboten erklärte.
  2. Bitte bei Zweifeln um ein klares Urteil und begründe ein Verbot nicht allein mit dem persönlichen Geschmack eines Menschen.
  3. Respektiere, dass andere ein erlaubtes Lebensmittel essen, auch wenn du selbst darauf verzichtest.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.