Buch der Jagd, des Schlachtens und der erlaubten Speisen · Sahih Muslim

Sahih Muslim, Hadith 5044

Überliefert von Abu Sa'id al-Khudri. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Buch der Jagd, des Schlachtens und der erlaubten Speisen
صحيح مسلم
Wer hat sie überliefert?

Von Muslim zurück bis zum Propheten ﷺ

Sahih (zuverlässig)
  1. 1Muhammad ibn Hatimüberlieferte sie an Muslimمُحَمَّدُ بْنُ حَاتِمٍ
  2. 2Bahzبَهْزٌ
  3. 3Abu Aqil ad‑Dawraqiأَبُو عَقِيلٍ الدَّوْرَقِيُّ
  4. 4Abu Nadraأَبُو نَضْرَةَ
  5. 5Abu Sa'idأَبِي سَعِيدٍ
  6. 6Der Gesandte Allahs ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Reihenfolge wie im arabischen Text dieser Überlieferung. Die Namen wurden aus dem Arabischen in lateinische Schrift übertragen. Sahih Muslim gilt insgesamt als zuverlässig.

Die Überlieferung

Arabischer Text

حَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ حَاتِمٍ، حَدَّثَنَا بَهْزٌ، حَدَّثَنَا أَبُو عَقِيلٍ الدَّوْرَقِيُّ، حَدَّثَنَا أَبُو نَضْرَةَ، عَنْ أَبِي سَعِيدٍ، أَنَّ أَعْرَابِيًّا، أَتَى رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ إِنِّي فِي غَائِطٍ مَضَبَّةٍ وَإِنَّهُ عَامَّةُ طَعَامِ أَهْلِي - قَالَ - فَلَمْ يُجِبْهُ فَقُلْنَا عَاوِدْهُ ‏.‏ فَعَاوَدَهُ فَلَمْ يُجِبْهُ ثَلاَثًا ثُمَّ نَادَاهُ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فِي الثَّالِثَةِ فَقَالَ ‏ "‏ يَا أَعْرَابِيُّ إِنَّ اللَّهَ لَعَنَ أَوْ غَضِبَ عَلَى سِبْطٍ مِنْ بَنِي إِسْرَائِيلَ فَمَسَخَهُمْ دَوَابَّ يَدِبُّونَ فِي الأَرْضِ فَلاَ أَدْرِي لَعَلَّ هَذَا مِنْهَا فَلَسْتُ آكُلُهَا وَلاَ أَنْهَى عَنْهَا ‏"‏ ‏.‏

Übersetzung

Muhammad ibn Hātim berichtete mir, Bahz berichtete uns, Abū ʿAqīl ad-Dawraqī berichtete uns, Abū Nadra berichtete uns, von Abū Saʿīd: Ein Beduine kam zum Gesandten Allahs ﷺ und sagte:

„Ich lebe in einem Tiefland voller Eidechsen, und dies ist die Hauptnahrung meiner Familie.“ Der Überlieferer sagte: „Doch er antwortete ihm nicht.“ Wir sagten zu ihm: „Wiederhole deine Frage.“ Also wiederholte er sie, aber der Prophet antwortete nicht. Dies geschah drei Mal. Beim dritten Mal rief der Gesandte Allahs ﷺ ihn dann an und sprach: „O Beduine! Wahrlich, Allah hat einen Stamm der Kinder Israels verflucht oder war zornig auf sie und verwandelte sie in Tiere, die auf der Erde kriechen. Ich weiß nicht, vielleicht gehört dieses Tier dazu. Deshalb esse ich es nicht, aber ich verbiete es auch nicht.“

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Der Prophet ﷺ aß den Dabb nicht, verbot ihn aber auch nicht.

Begriffe erklärt
Dabb

Eine Wüsteneidechse, die im arabischen Raum als Nahrung gegessen wurde.

ein Stamm der Kinder Israels

Der Prophet ﷺ bezieht sich auf Menschen, die der Überlieferung zufolge von Allah in Tiere verwandelt wurden.

Was Gelehrte daraus ableiten

Gelehrte betonen den Unterschied zwischen persönlichem Verzicht und einer allgemeinen Rechtsregel: Der Prophet ﷺ aß den Dabb nicht, erklärte ihn aber nicht für verboten. Die Mehrheit der Gelehrten, darunter die Rechtsschulen von Mālik, al-Shāfiʿī und Aḥmad, erlaubt den Verzehr; innerhalb der hanafitischen Rechtsschule gibt es dazu eine bekannte ablehnende Auffassung. Die erwähnte Verwandlung in Tiere ist kein Beleg dafür, dass der heute vorkommende Dabb verboten ist.

Lehren für heute
  1. Unterscheide zwischen etwas, das jemand selbst nicht isst, und etwas, das religiös verboten ist.
  2. Bitte bei unklaren Fragen erneut um Erklärung und bleibe dabei respektvoll und geduldig.
  3. Leite ein Verbot nicht aus persönlicher Abneigung ab, sondern suche nach eindeutigen religiösen Belegen.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.